La liberté demandez-la

Michel Fugain

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
LA LIBERTÉ DEMANDEZ-LA	LA LIBERTA’, CHIEDETELA !
Demandez la liberté	Chiedete la libertà
Demandez-la	chiedetela
Demandez la liberté	chiedetela la libertà
De Mandela	di Mandela
Honte à la première pierre	Vergogna alla prima pietra
Honte à celui qui l'a posée	vergogna a chi l’ha posata
Pour en faire la première	per farne la prima del primo
Du premier mur qu'on a monté	muro che è stato costruito
Honte au premier barreau	Vergogna alla prima sbarra
Honte à celui qui l'a scellé	vergogna a chi l’ha suggellata
Pour en faire le cachot	per farne la galera
Où on a enfermé l'homme...	dove han rinchiuso l’uomo…
L'homme qui ne voit plus l'oiseau	L’uomo che più non vede volare uccello
Que dans le ciel déchiré en morceaux...	che nel cielo strappato a pezzi…
Demandez la liberté	Chiedetela la libertà
Demandez-la	chiedetela
Demandez la liberté	chiedete la libertà
De Mandela	di Mandela
Honte à celui qui juge	Vergogna a chi giudica
Honte à celui qui obéit	vergogna a chi obbedisce
A celui qui s'adjuge	vergogna a chi si riserva
Le droit de mort, le droit de vie	il diritto di vita e di morte
Honte à ceux qui ont peur	Vergogna a chi ha paura
Et croient qu'il suffit d'enfermer	e crede basti rinchiudere
Honte à l'état sans coeur	vergogna allo stato spietato
Qui fait la loi contre l'homme...	che fa la legge contro l’uomo…
L'homme qui rêvait tout haut	L’uomo che sognava grandi cose
Et qu'on a mis vivant dans un tombeau...	e che hanno sepolto vivo.
Demandez la liberté	Chiedetela la libertà,
Demandez-la.	chiedetela.