| Original | Versione inglese / English Version |
| NIKAD VIŠE | NEVERMORE |
| | |
| Toplina njena polako već blijedi... | Her warmth is slowly fading away |
| Nestaje svjetlost u njenim očima. | The light in her eyes is vanishing slowly |
| Niz obraz klize suze pomješane s krvlju... | Tears mixed with blood pour down her face |
| Njezino lice ja sam sanjao noćima. | Her face haunted me through many nights |
| Dok sam drhturio na hladnome vjetru, | While I shivered in the cold wind |
| Dok sam ležao u blatu rovova, | While I lied in trenched mud |
| Dok sam zarivao nož pod rebra, | While I stuck a knife |
| Tamnoj silueti što je zalutala. | In a dark silhouette that lost it's way |
| | |
| U zraku se izvija truli miris smrti, | The rotten stench of death is filling the air |
| Sablasan dah ispunjava osjetila, | My senses fill with ghastly sensations |
| Posvuda uokolo je izmaglica dima, | All around us, a foggy mist |
| Noćas je smrt opet zemlju posjetila, | Earth was again visited by death |
| Posljednjim snagama mi šapuće riječi, | With last efforts she whispers the words |
| Napinje grudi kako bi se oprostila... | Trying to squeeze last farewells |
| Skrivam lice jer nikako ne želim, | I hide my face because I don't want |
| Da zadnje što vidi su moje oči u suzama... | Her last image to be my teared up eyes |
| | |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više prasak pucnjeva | Nevermore guns firing! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Slomit ću pušku golim rukama | I'll break the gun with my own hands! |
| | |
| Oko mene se zgarišta dime, | All around me, burned down houses |
| Posvuda lelek i zbor jauka. | Everybody's crying, sobbing |
| Očajnički stišćem mlitavo tijelo... | I desperately clinch to a limp body |
| Svjetovnu ljušturu što se ohladila... | A worldly shell which has cooled down |
| Sada lako vidjeti besmisao, | I can see the senselessness |
| Dok lutam po svijetu kao sjena bez obrisa. | While I roam the world like a shadow |
| Nikad neću moći zaboraviti, | I will never be able to forget |
| Smrtni hropac kojim je izdahnula! | The deathly gasp with which she faded away |
| | |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više prasak pucnjeva | Nevermore guns firing! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Slomit ću pušku golim rukama | I'll break the gun with my own hands! |
| | |
| Nikad više poljubac na kiši! | Nevermore kissing in the rain. |
| Nikad više šetnja pod krošnjama! | Nevermore strolling through the trees. |
| Nikad više išta lijepo u meni! | Nevermore niceness in me. |
| Slomiti ću pušku golim rukama! | I'll break the gun with my own hands. |
| | |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više prasak pucnjeva | Nevermore guns firing! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Slomit ću pušku golim rukama | I'll break the gun with my own hands! |
| | |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više prasak pucnjeva | Nevermore guns firing! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Nikad više! | Nevermore! |
| Ratova mržnje i nacionalizama | Wars, hatred and nationalisms! |
