|
| Version française – LES CARUSI – Marco Valdo M.I.– 2010
|
| ALLE MADRI DEI RAGAZZI | LES CARUSI |
| | |
| Madri, | Mères, |
| che mandate i figli alla zolfara | Qui envoyez vos fils à la soufrière |
| io vi chiedo | Je vous demande |
| perché ai vostri figli | Pourquoi à vos fils |
| fate gli occhi | Faites des yeux |
| se non possono vedere il giorno? | S'ils ne peuvent pas voir le jour ? |
| | |
| Perché fate loro i piedi | Pourquoi leur faites-vous des pieds |
| se camminano carponi? | S'ils doivent marcher à quatre pattes ? |
| Non mandateli alla zolfara; | Ne les envoyez pas à la soufrière. |
| se non avete pane, | Si vous n'avez pas de pain, |
| strappatevi una mammella, | Arrachez-vous une mamelle, |
| un pezzo di guancia | Un morceau de joue |
| per saziarli. | pour les nourrir. |
| | |
| Augurategli la morte piuttosto; | Souhaitez leur plutôt la mort; |
| meglio un morto in mezzo alla casa, | Mieux vaut un mort chez soi, |
| disteso sopra un lenzuolo rammendato, | Étendu sur un drap rapiécé, |
| ché lo potete piangere | Que vous pouvez pleurer |
| e stargli vicino. | Et rester auprès de lui. |
| | |
| Meglio un morto composto | Mieux vaut un mort habillé |
| sopra il letto povero | Sur le pauvre lit |
| della vostra casa | De votre maison |
| con la gente che viene a vederlo | Avec les gens qui viennent le voir |
| e si leva la coppola | Et soulèvent leur casquette |
| mentre entra. | En entrant. |
| | |
| Meglio un morto in casa | Mieux vaut un mort chez soi |
| che seppellito sotto la zolfara, | Qu'enseveli sous la soufrière, |
| con voi sopra quella terra a piangere | Avec vous sur cette terre pour pleurer |
| a raspare con le unghie | À vous ronger les ongles |
| a mangiare le pietre | À manger les pierres |
| a sentire il lamento | À entendre la lamentation |
| senza potergli | Sans pouvoir |
| levare di sopra | Soulever |
| le pietre che lo schiacciano. | Les pierres qui l'écrasent. |
| | |
| Fateli di zolfo i figli! | Faites-les en soufre vos fils. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
