| Originale | Traduzione francese da www.quartettourbano.it |
| LA VITA PER IL PANE | LA VIE POUR LE PAIN |
| | |
| Dammi una mano anche una volta sola | Donne-moi la main, même une fois seulement |
| poi me ne sto lontano cerco la parola | Et puis je reste au loin, je cherche mes mots |
| La vita per il pane, il pane per la vita | La vie pour le pain le pain pour la vie |
| E dammi la mano anche una volta sola | Donne-moi ta main, même une fois seulement |
| poi te ne stai lontano | Puis tu restes au loin |
| Mi basta una parola | Un mot me suffit |
| E andavo per la strada la testa nei pensieri | Et j’allais sur la route la tête dans mes pensées |
| Poi mi sono voltata: i tuoi capelli neri | Puis je me suis retournée: tes cheveux noirs |
| Lontano te ne voli, le idee nel tuo cappello | Loin tu t’envoles, les idées dans ton chapeau |
| Mi hanno rimasto sola lasciata sul più bello | Ils m’ont laissée toute seule, abandonée au moment crucial |
| Anch'io starò lontana, lontana è la salvezza | Moi aussi je serai loin, au loin il ya le salut |
| Lontana come il mare la vita senza prezzo | Lointaine comme la mer la vie sans prix |
| La vita mai vissuta dentr'a quel buco nero | Une vie jamais vécue dans ce trou noir |
| Stava dentr'a una mano succhiata piano piano | Elle était dans une main sucée lentement |
| La vita se n'è andata per guadagnare il pane | La vie est partie pour gagner son pain |
| La vita per il pane, il pane per la vita | La vie pour le pain le pain pour la vie |
| Ma dove la troviamo mai quella via d'uscita? | Mais où la trouvons-nous cette sortie de secours? |
| | |
| Ricordi quanta luce che ci scaldava il cuore | Tu te rappelles toute la lumière qui nous réchauffait le coeur |
| La gente del villaggio quando faceva il pane | Les gens du village quand ils faisaient le pain |
| Siamo partiti sani ora siamo malati | Nous somes partis sains maintenant nous sommes malades |
| Non ci basta più il pane ci siamo rovinati | Le pain ne nous suffit plus, nous nous sommes abîmés |
| | |
| Ma chi sono questi | Mais qui sont-ils |
| che vengono da lontano | eux, qui viennent de loin |
| Da capanne nel deserto con le buche scavate, | Des cabanes du désert avec des trous creusés, |
| macerie abitate? | décombres habitées |
| Ma chi sono questi | Mais qui sont-ils |
| che vengono da lontano | eux, qui viennent de loin |
| passano i monti passano il mare | ils passent les montagnes, ils passent la mer |
| fanno quello che ormai più non facciamo? | ils font ce que nous désormais nous ne faisons plus |
| Ma chi sono questi che stan cambiando il mondo? | Mais qui sont-ils eux, qui sont en train de changer le monde |
| C'è tanto da fare, chi non inventa muore | il y a tant à faire, celui qui n’invente pas meurt |
| loro lo sanno | eux le savent |
| non se lo chiedono neppure | ils ne se le demandent même pas |
| loro lo sanno. | eux le savent. |
