Lingua   

A Hard Rain's A-Gonna Fall

Bob Dylan
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Alberto di "LLegará la tormenta", l'adattamento ...
LLegará la tormentaARRIVERÀ LA TEMPESTA
  
Me han dicho que has vuelto por fin a tu casaMi han detto che sei finalmente tornato a casa
¿Qué has visto en tu viaje por tierras lejanas?Cos’hai visto nel tuo viaggio per terre lontane?
  
Caí entre la bruma de doce montañasCaddi fra la bruma di dodici montagne
Vagando por seis autopistas cortadasVagando per sei autostrade tagliate
En medio de siete bosques calladosNel mezzo di sette boschi silenti
Perdido en las costas de negros océanosPerso nelle coste di neri oceani
Subí a diez mil millas hasta un camposantoSalii a diecimila miglia fino un camposanto
  
Y llegará, llegará, llegará,Ed arriverà, arriverà, arriverà,
llegará la tormentaArriverà la tempesta
Que anuncia el cieloChe annuncia il cielo
  
Me han dicho que has vuelto por fin a tu casaMi han detto che sei finalmente tornato a casa
¿Qué oíste en tu viaje por tierras lejanas?Cos’hai sentito nel tuo viaggio per terre lontane?
  
El ruido de un trueno preludio del miedoIl rumore di un tuono preludio del timore
La última ola al final de los tiemposL’ultima onda alla fine dei tempi
Tambores sonando en la linea de fuegoTamburi che suonano sulla linea di fuoco
Y tantos susurros que no escucha nadieE tanti sussurri che non ascolta nessuno
Oí carcajadas y llantos de hambreSentii risate e pianti di fame
La triste canción del poeta en la calleLa triste canzone del poeta sulla strada
La voz de un payaso cubierto de sangreLa voce di un pagliaccio coperto di sangue
  
Y llegará, llegará, llegará,Ed arriverà, arriverà, arriverà,
llegará la tormentaArriverà la tempesta
Que anuncia el cieloChe annuncia il cielo
  
Me han dicho que has vuelto por fin a tu casaMi han detto che sei finalmente tornato a casa
¿Y qué harás ahora que el viaje se acaba?Che cosa farai ora che il viaggio è finito?
  
Volver antes de la lluvia de estrellasTornare prima della pioggia di stelle
A lo más profundo de lo desconocidoAl più profondo di quanto vi è di sconosciuto
Donde hay multitudes sin nada en las manosDove vi sono moltitudini senza nulla nelle mani
Allí donde el sol ha secado los ríosLà dove il sole ha seccato i fiumi
Donde eres esclavo o un pobre fugitivoDove sei schiavo od un povero fuggitivo
Que ha visto los ojos de un hombre sin rostroChe ha visto gli occhi di un uomo senza volto
Donde todas las almas han sido olvidadasDove tutte le anime sono state dimenticate
Donde negro es el color y el número no existeDove nero è il colore ed il numero non esiste
Gritaré hasta que quede grabado en el vientoGriderò fino a che resterà inciso nel vento
Y mi voz se refleje desde ésta montañaE la mia voce si rifletterà da questa montagna
Aunque tenga que andar encima de las aguasAnche se dovessi camminare al di sopra delle acque
Hasta que ésta llamada sea escuchadaFino a che questa chiamata sia ascoltata
  
Y llegará, llegará, llegará,Ed arriverà, arriverà, arriverà,
llegará la tormentaArriverà la tempesta
Que anuncia el cielo (2x)Che annuncia il cielo.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org