A Hard Rain's A-Gonna Fall
Bob Dylan| Versione ebraica di Yoram Aharon, da Hebrew Dylan | |
| ZWARE REGEN Waar ben je geweest mijn goudblond kind Waar ben je geweest mijn blauwoog mijn prins Ik dwaalde op de flanken van twaalf verre bergen Ik zwalkte en zwierf op zes kromme wegen Drong door in het hart van drie droevige jungles Ik stond aan het eind van een dozijn dode zeeën Liep tienduizend mijl in de muil van een kerkhof En er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar, Er gaat zware regen vallen Wat heb je gezien mijn goudblond kind O wat heb je gezien mijn blauwoog mijn prins Ik zag een kind, pasgeboren, in een kring wilde wolven Ik zag een snelweg van parels door mensen verlaten Ik zag een loodzwarte boom met bloed dat bleef stromen Ik zag een kamer vol mannen met bloedende hamers Ik zag een trap in het wit verdwenen in water Ik zag tienduizend sprekers met stomheid geslagen Zag geweren en zwaarden in handen van kinderen En er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar, Er gaat zware regen vallen Wat heb je gehoord mijn goudblond kind O wat heb je gehoord mijn blauwoog mijn prins Ik hoorde de donder een waarschuwing brullen Het gebrul van een golf die het land zou verslinden Hoorde honderden drummers met handen vol blaren Hoorde tien duizend fluisteren en niemand luisteren Hoorde één mens creperen en veel mensen lachen Hoorde het lied van de dichter die stierf in de straten Hoorde het geluid van een huilende clown in de regen En er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar, Er gaat zware regen vallen Wie heb je ontmoet mijn goudblond kind O wie heb je ontmoet mijn blauwoog mijn prins Ik trof een klein kind naast een stervende pony Een gitzwarte hond aan een blanke mans hand Een vrouw, haar lichaam zo jong nog, in vlammen Ik ontmoette een meisje zij gaf mij een regenboog Ik ontmoette een man die verteerd werd door liefde En een andere man die verteerd werd door haat En er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar, Er gaat zware regen vallen Wat ga je nu doen mijn goudblond kind O wat ga je nu doen mijn blauwoog mijn prins Ik keer weer terug voor de regen gaat vallen Keer terug in de schoot van de diepdonkere wouden Waar veel mensen leven en leeg zijn hun handen Waar builen vol gif in de wateren stromen Waar dromen bezwijken in vochtige kerkers En het gezicht van de beul is zorgvuldig verborgen En honger is lelijk en zielen zijn vergeten En waar zwart de kleur is en nul is het nummer En ik zeg het en denk en snik het en spel het Van de hoogste top tot ver over de velden En ik loop op het water voordat ik zal zinken En ik ken mijn lied wel voordat ik zal zingen Er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar, Er gaat zware regen vallen | גשם כבד על הארץ ייפול אוו, איפה היית בן כחול-עין תמים? אוו, איפה היית, חמודי שלי, צעיר בימים? כשלתי במדרונות שנים-עשר הרים ערפיליים? הלכתי וזחלתי על ששה כבישים ראשיים מתעקלים, צעדתי בתוך שבעה יערות שבעצב טבעו, הייתי לחופם של תריסר אוקיאנוסים שגוועו, הייתי עשרת אלפים מילין בלוע של בית-קברות, והוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, גשם כבד על הארץ ייפול. אוו, מה ראית, בן כחול-עין תמים? אוו, מה ראית, חמודי שלי, צעיר בימים? ראיתי תינוק שזה עתה נולד מוקף זאבי ערבות, ראיתי דרך רחבה מלאת יהלומים אך עליה אין כל עקבות, ראיתי איבר שחור שדם ממנו נוטף, ראיתי חדר מלא גברים עם פטישים מדממים על הכתף, ראיתי סולם לבן כולו שקוע במים, ראיתי עשרת אלפים דוברים שלשונותיהם מפורקים, ראיתי רובים וחרבות חדות בידי ילדים צעירים ורכים, והוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, גשם כבד על הארץ ייפול. ומה שמעת, בן כחול-עין תמים? מה שמעת, חמודי שלי, צעיר בימים? שמעתי את קול הרעם , בקול נפץ אזהרה מביע, שמעתי את רעם הגל שאת כל העולם עלול להטביע, שמעתי מאה מתופפים שידיהם ניצוצות מעלות, שמעתי עשרת אלפים לוחשים נופלים על אוזניים ערלות, שמעתי אדם אחד גווע ברעב, שמעתי מקהלות אנשים צוהלות, שמעתי שיר של משורר שמת במשכנות העוני, שמעתי את קול הליצן שבכה בסמטה, והוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, גשם כבד על הארץ ייפול. ואת מי פגשת , בן כחול-עין תמים? את מי פגשת, חמודי שלי צעיר בימים? פגשתי ילד צעיר ליד פוני מת, פגשתי אדם לבן מוליך כלב שחור, פגשתי אישה צעירה שגופה בער, פגשתי נערה צעירה, היא נתנה לי את הקשת בשמיים, פגשתי איש צעיר, הוא היה פצוע מאהבה, פגשתי איש אחר, הוא היה פצוע משנאה, והוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, גשם כבד על הארץ ייפול. אוו, ומה תעשה עכשיו, בן כחול-עין תמים? אוו, מה תעשה עכשיו, חמודי שלי צעיר בימים? אני הולך עכשיו חזרה לפני שהגשם יתחיל ליפול, אלך אל המקום העמוק ביותר בעמוק שביערות השחורים, מקום שם האנשים רבים אך ידיהם ריקות, שם גלולות ברעל מציפות להם את המים, שם הבית בעמק לבית-הסוהר מלוכלך ומחניק להדמות מנסה, שם את פניי התליין תמיד שק מכסה, שם הרעב כבד, שם הנשמות נשכחות, שם שחור הוא הצבע, שם האין הוא המספר, ואני אספר את זה ואחשוב על זה ואדבר על זה ואנשום אותו במלוא הריאות, ואקרין את השתקפותו מן ההרים כדי שכל הנשמות יוכלו אותו לראות, אז אעמוד על האוקיאנוס עד שאתחיל לשקוע למצולות, אבל אדע היטב את שירי לפני שאתחיל לזמרו בקולות, והוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, הוא כבד גשם כבד על הארץ ייפול. |
