A Hard Rain's A-Gonna Fall
Bob Dylan| Ulteriore versione tedesca, sempre dal medesimo sito Lyrix.at: | |
| BLAUAUGENKIND | EIN SCHWERER REGEN WIRD FALLEN |
| Und wo warst du mein blauaugen Kind Und wo warst du mein kleiner Liebling? Ich ging unzählige Pfade zu Riesen und Zwergen Ich näherte mich langsam zwölf nebligen Bergen Ich durchstreifte mein Herz und sieben dunkle Wälder Ich war an der Küste von einem dutzend toter Meere Ich ging tausend Meilen am Friedhof der Ehre Und es ist stark, so stark, so stark ein starker Regen durch den wir bald gehen | Wo warst du denn, mein blauäugiger Junge ? Wo bist du gewesen, mein Kleiner ? Ich bin an den Hängen von zwölf vernebelten Gebirgen herumgeirrt. Ich wanderte und kroch auf sechs kaputten Autobahnen herum. Ich schritt quer durch sieben traurige Wälder. Ich stand vor einem Dutzend toter Meere. Ich war 1000 Meilen im Rachen eines Friedhofs. Und ein schwerer, schwerer Regen wird fallen. |
| Und was sahst du mein blauäugiges Kind Und was sahst du mein kleiner Liebling Ich sah ein neugeborenes Kind von wilden Wölfen umgeben Ich sah den Weg voller Blumen keiner wollte ihn gehen Ich sah Legionen von Fremden mit blutenden Wunden Ich sah eine handvoll Männer mit Hämmern in Händen Ich sah die Himmelsleiter in Tränen versinken Ich sah zehntausend Redner mit verknoteten Zungen Ich sah Kinder die hielten Waffen in Händen Und es ist stark, so stark, so stark ein starker Regen durch den wir bald gehen | Was hast du denn gesehen, mein blauäugiger Junge ? Was hast du gesehen, mein Kleiner ? Ich sah ein neugeborenes Kind inmitten von Wölfen, eine Autobahn von Diamanten und kein Mensch in der Nähe. Ich sah einen schwarzen Zweig mit tropfendem Blut daran, einen Raum voller Männer mit blutigen Hämmern. Ich sah eine weiße Leiter, völlig mit Wasser bedeckt, 10000 Redner mit gebrochenen Zungen. Ich sah Gewehre und scharfe Schwerter in den Händen kleiner Kinder. Und ein schwerer, schwerer Regen wird niedergehen. |
| Und was hörtest du mein blauäugiges Kind Und was hörtest du mein kleiner Liebling? Ich hörte das Rollen des Donners warnend klingen Hörte eine Welle die könnte die Welt verschlingen Hörte hundert Trommler mit wunden Fingern Hörte zehntausend flüstern woher kommt das Wimmern? Hörte die Menschen lachen während so viele hungern Hörte das Lied eines Dichters der ging vor die Hunde Und einen Clown hörte ich weinen in der Gasse unten Und es ist stark, so stark, so stark ein starker Regen durch den wir bald gehen | Und was hast du gehört, mein blauäugiger Junge ? Was hörtest du, mein Kleiner ? Ich hörte den Klang des Donners, er schrie eine Warnung hinaus. Hörte das Brüllen einer Woge, die die ganze Welt ertränken könnte. Hörte hunderte Trommler, deren Hände blitzten. Hörte 10000 flüstern, und niemand hörte zu. Hörte einen Menschen verhungern, und viele Leute lachten. Hörte das Lied eines Dichters, der in der Gosse starb. Hörte einen Clown, der auf der Straße weinte. Und ein schwerer, schwerer Regen wird niedergehen. |
| Und wen trafst du mein blauäugiges Kind Und wen trafst du mein kleiner Liebling? Ich traf ein kleines Kind neben einem toten Hund Ich traf einen weißen Mann mit einem schwarzen Rind Ich traf eine Frau und ihr Körper der brannte Ich traf einen Mann der die Liebe verkannte Ich traf ein Mädchen die einen Regenbogen verschenkte Ich traf eine andere die im Haß sich erhängte Und es ist stark, es ist stark, es ist stark Es ist ein starker Regen in dem wir gehen werden | Was hast du vorgefunden, mein blauäugiger Junge ? Wen trafst du an, mein Kleiner ? Ich traf ein kleines Kind bei einem toten Pony, einen weißen Mann, der einen schwarzen Hund ausführte. Ich traf eine junge Frau, deren Körper brannte, ein junges Mädchen, das mir einen Regenbogen gab. Ich traf einen Mann, der durch die Liebe verwundet war. Ich traf einen anderen, der durch den Haß verwundet war. Und ein schwerer, schwerer Regen wird niedergehen. |
| He und was machst du nun mein blauäugiges Kind He und was machst du nun mein kleiner Liebling? Ich durchstreife die Wälder bevor der Regen beginnt Gehe zu den vielen Menschen deren Hände leer sind Denen man Ladungen Müll in die Gewässer kippt Und denen man sagt: selig ist nur wer gibt Wo das Traumhaus am Hügel ein kaltes Gefängnis ist Wo fremd sein und Hunger ein böses Verhängnis ist Wo das Haupt des Henkers eine Kapuze trägt Und wo man kleine Kinder zur Kirchtüre legt Und ich werde davon reden, es denken, atmen und sagen Und der Wind wird die Botschaft in die Welt hinaus tragen Und ich überschreite die Gräben bis ich versinke Und ich kenne mein Lied bevor ich es singe Und es ist stark, es ist stark, es ist stark ein starker Regen in dem wir gehen | Und was wirst du nun tun, mein blauäugiger Junge ? Was wirst du nun tun, mein Kleiner ? Ich werde wieder weggehen, bevor der Regen zu fallen beginnt, zurück in die Tiefen der finsteren Wälder, wo es viele Menschen gibt, deren Hände alle leer sind, wo Giftkügelchen ihnen das Wasser verderben, wo das Zuhause im Tal einem feuchten, schmutzigen Gefängnis gleichkommt, wo das Gesicht des Henkers immer wohlverhüllt ist, wo der Hunger gemein und die Seelen vergessen sind, wo Schwarz die Farbe ist und das Nichts die einzige Zahl. Und ich sage es und denke es und spreche und atme es und verkünde es vom Berge, so daß alle Seelen es sehen können. Dann werde ich auf dem Ozean stehen, bis ich beginne zu sinken. Aber ich werde mein Lied genau kennen, bevor ich es singe. Und ein schwerer, schwerer Regen wird niedergehen. |
