| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| ПИСЬМО ПЕРЕД БОЕМ | LA LETTERA PRIMA DELLA BATTAGLIA |
| | |
| Полчаса до атаки. | Mezz’ora all’attacco. |
| Скоро снова под танки, | Fra poco, di nuovo fra i carri. |
| Снова слышать разрывов концерт. | di nuovo a ascoltare il concerto degli scoppi. |
| А бойцу молодому | E al giovane soldato |
| Передали из дома | consegnarono una piccola |
| Небольшой голубой треугольный конверт. | busta azzurra triangolare che veniva da casa. |
| | |
| И как будто не здесь ты, | Ed è come se tu non fossi lì |
| Если почерк невесты, | se lettera è della fidanzata |
| Или пишут отец или мать... | oppur se scrivono il padre o la madre… |
| Но случилось другое, | Ma è successa qualche altra cosa, |
| Видно, зря перед боем | è evidente ; sennò, perché affrettarsi |
| Поспешили солдату письмо передать. | a consegnare una lettera a un soldato ? |
| | |
| Там стояло сначала: | Così cominciava : |
| "Извини, что молчала. | «Perdonami se non ti ho scritto. |
| Ждать устала...". И все, весь листок. | Sono stanca di aspettare… », era scritto sul biglietto. |
| Только снизу приписка: | Poi, in basso, un’aggiunta : |
| "Уезжаю не близко, | « Me ne vado lontana, |
| Ты ж спокойно воюй и прости, если что!" | tu combatti serenamente, e perdonami se puoi ! » |
| | |
| Вместе с первым разрывом | E proprio al primo scoppio |
| Парень крикнул тоскливо: | il ragazzo gridò tristemente : |
| "Почтальон, что ты мне притащил? | « Portalettere, che cosa mi hai portato ? |
| За минуту до смерти | Un minuto prima di morire, |
| В треугольном конверте | in una busta triangolare |
| Пулевое ранение я получил!" | mi son beccato una ferita in mezzo al cuore ! » |
| | |
| Он шагнул из траншеи | Uscì dalla trincea |
| С автоматом на шее, | abbandonando il fucile, |
| От осколков беречься не стал. | e non stette a badare alle schegge. |
| И в бою под Сурою | E nella battaglia del Suroj |
| Он обнялся с землею, | si è ricongiunto alla terra, |
| Только ветер обрывки письма разметал. | solo il vento spargeva via pezzetti di una lettera. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
