Письмо перед боем
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Adattamento francese di Bïa Krieger | |
| LA LETTERA PRIMA DELLA BATTAGLIA | LA LETTRE |
| Mezz’ora all’attacco. Fra poco, di nuovo fra i carri. di nuovo a ascoltare il concerto degli scoppi. E al giovane soldato consegnarono una piccola busta azzurra triangolare che veniva da casa. | Juste avant la bataille, juste avant la mitraille Que revienne le bruit des canons, juste avant le vacarme Au jeune soldat en armes, on a remis une enveloppe bleue de la maison |
| Ed è come se tu non fossi lì se lettera è della fidanzata oppur se scrivono il padre o la madre… Ma è successa qualche altra cosa, è evidente ; sennò, perché affrettarsi a consegnare una lettera a un soldato ? | Tu pars sur d'autres rives, si les gens qui t'écrivent Sont ceux de ton coeur, de ton sang, mais pourquoi tant de hâte Juste avant qu'il se batte, on a passé la lettre au soldat combattant |
| Così cominciava : «Perdonami se non ti ho scritto. Sono stanca di aspettare… », era scritto sul biglietto. Poi, in basso, un’aggiunta : « Me ne vado lontana, tu combatti serenamente, e perdonami se puoi ! » | Cette lettre commence: "Pardonne mon silence J'étais lasse d'attendre et adieu" tout en bas de la page "Je quitte le village bats-toi sereinement et pardonne-moi si tu peux" |
| E proprio al primo scoppio il ragazzo gridò tristemente : « Portalettere, che cosa mi hai portato ? Un minuto prima di morire, in una busta triangolare mi son beccato una ferita in mezzo al cuore ! » | À la première flamme triste le garçon s'exclame "Que m'as-tu apporté, facteur? Juste avant que je tombe Sous la première bombe un petit papier bleu comme une balle a percé mon coeur" |
| Uscì dalla trincea abbandonando il fucile, e non stette a badare alle schegge. E nella battaglia del Suroj si è ricongiunto alla terra, solo il vento spargeva via pezzetti di una lettera. | Son arme abandonnée il quitta la tranchée Et resta debout face au feu près de Souroï en guerre Il a embrassé la terre, seul le vent balayait des fragments d'un papier bleu. |
