Письмо перед боем

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Back to the song page with all the versions

OriginalVersione inglese da
Полчаса до атаки.Twenty minutes to go
Скоро снова под танки,Till the tanks start the show,
Снова слышать разрывов концерт.Till the mortars a concert arrange.
А бойцу молодомуSoon your life won’t matter...
Передали из домаAt this moment a letter
Небольшой голубой треугольный конверт.A young private received as he sat in his trench.
И как будто не здесь ты,It is so exciting
Если почерк невесты,When your girlfriend is writing,
Или пишут отец или мать...Or your mother is writing or dad...
Но случилось другое,But it would have been better
Видно, зря перед боемHad he gotten no letter,
Поспешили солдату письмо передать.As it instantly drove the soldier mad!
Там стояло сначала:It was said in that note:
"Извини, что молчала.“Sorry, I hardly wrote.
Ждать устала...". И все, весь листок.I will not wait for you any more.
Только снизу приписка:With a man I am leaving,
"Уезжаю не близко,Hope you won’t be grieving,
Ты ж спокойно воюй и прости, если что!"Wish you won’t be killed in this terrible war!”
Вместе с первым разрывомBullets sang in the air
Парень крикнул тоскливо:And he cried in despair:
"Почтальон, что ты мне притащил?“Oh my God, it’s a stab in the back!
За минуту до смертиWith this letter I’m truly
В треугольном конвертеKilled as if with a bullet,
Пулевое ранение я получил!"Just before tanks begin their deadly attack!”
Он шагнул из траншеиFrom his trench he then rose,
С автоматом на шее,As if coming to blows,
От осколков беречься не стал.But a blast in his life intervened...
И в бою под СуроюSlimy mud fingers squeezing,
Он обнялся с землею,Glassy eyes, he stopped breathing...
Только ветер обрывки письма разметал.Only scraps of the letter were strewn by the wind!

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.

hosted by