Language   

Dans la jungle

Renaud
Back to the song page with all the versions


NIZZARDO / NIÇOIS (NISSART) / NICE OCCITAN
DIN L'JUNGUE
(Pour Ingrid Bétancourt)

Tros ins din l’jungue
Tout loyée baillonnée
Intourée eud chès dingues
Chès doux inluminés

I t’ont faite prisonnière
Otache précisémin
Eud leur salop’rie d’guerre
Pardue eud puis longtin

Ceuss qui voulot avèn
L’liberté et pis l’droit
I raquent sur l’divin
Sin prennent à ti comme na

I dis’tent brun à l’vie
Alors al femme euq t’es
Au bout eud leurs fusiqs
Tin laurier l’est fané

In’ t’attin là Ingrid
Et in pinse fort à ti
In s’ra jamais pu libe
Sauf si t’es r’viens ichi

Tros ins din l’jungue
Tout loyée baîllonnée
Et pis ches porte-flingues
Déguisés in geoliers

Qui t’récitent Staline
Pi qui t’racontent Mao
A ti qui j’imagine
Te chosiros Rimbaud

Et peit’ête comme mi
T’es l’croyos avant-hier
EU ch’tiot d’Che Guevara
Eud vrais porteux d’lumière

Mais leu lutte finale
Leu matin du grand soir
Ch’est d’la haine ch’est du mal
Pis un putain d’dollar

In t’attin là Ingrid
Et in pinse fort à ti
In s’ra jamais pu libe
Sauf si t’es t’viens ichi

Ch’est quoi là tous ché noms
Tout ches tertous comme ti
Qui croupichent in prison
Otaches d’là-bas d’ichi

D’z’inconnus, d’z’oubliés
Bruns d’chien d’tout chès conflits
Eud partout d’chaque côté
Y a plus que l’barbarie

Des trafiquants d’poisons
D’un pouvoir corrompu
D’un président marron
Té paye tout un tribut

Alors cantant pour ti
Ingrid in va ainsi
Rappéler que tu t’assaillis
Contre un doube ennemi

In t’attin là Ingrid
Et in pinse fort à ti
In s’ra jamais pu libe
Sauf si t’es r’viens ichi

Tros ins din l’jungle
Tout loyée baîllonnée
Avec euch vint qui cingue
Dins tes cavius défaits

Té restes malgré tout
Sereine et éléginte
Eut revinche sur chès fous
Faut qu’té restes vivinte

Et pour tout cheux qu’t’aquerres
Qui peufent point t’oublier
Vont mettent tes chaînes en l’air
Al pourront pu t’blesser

Tin nom ch’est l’synonyme
Ingrid Bétancourt
Contre ch’l’armée du crime
Eud courache et d’amour

In t’attin là Ingrid
Et in pinse fort à ti
In s’ra jamais pu libe
Sauf si t’es r’viens ichi

In s’ra jamais pu libe
Sauf si t’es r’viens ichi
DINTRE LI BARAGNA
Per Ingrid Bétancourt

Connoissi pas lo nom
D'aquelu que coma tu
Encadenat en carces
Ostage d'aqui d'aia

Anonimo ,oblidat
Paure mesquin
De tot luec
Don li a de barbaria

Alora en cantan per tu
Ingrid, vuoli finda
Dire que lutes
Per la liberta

T'asperen Ingrid
Pensen encara a tu
seren libero
quora lo seras

Tres an en lu baragnas
Stacada ,badaonada
Mé lo vent que subla
Dins li tieu berri desfach

E tu ,ensinda
serana,eleganta
la tua revenja
es d' esta viventa

Per tot aqulu que aimes
Aqulu que non t'oblidon
Que vuolon rompre li cadena
Que non ti rompreron

Synonime es lo tieu nom
Ingrid Bétancourt
Contra li armada dau crime
De corage e amor

T'asperen Ingrid
Pensen encara a tu
E seren libero
Que quora lo seras

E seren libero
Que quora lo seras.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org