Dans la jungle
RenaudOriginal | CH'TIMI (DIALETTO DEL NORD-PAS DE CALAIS) / CH'TIMI / CH'TIMI... |
DANS LA JUNGLE | DIN L'JUNGUE (Pour Ingrid Bétancourt) |
Trois années dans la jungle Ligotée, bâillonnée Entourée de ces dingues Ces doux illuminés | Tros ins din l’jungue Tout loyée baillonnée Intourée eud chès dingues Chès doux inluminés |
Qui t’ont fait prisonnière Otage précisément De leur triste guerre Perdue depuis longtemps | I t’ont faite prisonnière Otache précisémin Eud leur salop’rie d’guerre Pardue eud puis longtin |
Eux qui voulaient jadis La liberté, le droit Crachent sur la justice En s’en prenant à toi | Ceuss qui voulot avèn L’liberté et pis l’droit I raquent sur l’divin Sin prennent à ti comme na |
Ils méprisent la vie Et la femme que tu es Au bout de leurs fusils La victoire est fanée | I dis’tent brun à l’vie Alors al femme euq t’es Au bout eud leurs fusiqs Tin laurier l’est fané |
Nous t’attendons Ingrid Et nous pensons à toi Et nous ne serons libres Que lorsque tu le seras | In’ t’attin là Ingrid Et in pinse fort à ti In s’ra jamais pu libe Sauf si t’es r’viens ichi |
Trois années dans la jungle Ligotée, bâillonnée Avec ces porte-flingues Devenus tes geôliers | Tros ins din l’jungue Tout loyée baîllonnée Et pis ches porte-flingues Déguisés in geoliers |
Qui te citent Staline Ou te lisent Mao A toi qui, j’imagine Préfèrerais Rimbaud | Qui t’récitent Staline Pi qui t’racontent Mao A ti qui j’imagine Te chosiros Rimbaud |
Peut-être, comme moi Les croyais-tu, naguère Fils de Che Guevara Et porteurs de lumière | Et peit’ête comme mi T’es l’croyos avant-hier EU ch’tiot d’Che Guevara Eud vrais porteux d’lumière |
Mais leur lutte finale Leur matin du grand soir C’est la haine et le mal Et surtout les Dollars | Mais leu lutte finale Leu matin du grand soir Ch’est d’la haine ch’est du mal Pis un putain d’dollar |
Nous t’attendons Ingrid Et nous pensons à toi Et nous ne serons libres Que lorsque tu le seras | In t’attin là Ingrid Et in pinse fort à ti In s’ra jamais pu libe Sauf si t’es t’viens ichi |
Je n’connais pas le nom De tous ceux, comme toi Qui croupissent en prison Otages ici ou là | Ch’est quoi là tous ché noms Tout ches tertous comme ti Qui croupichent in prison Otaches d’là-bas d’ichi |
Anonymes, oubliés Victimes de conflits Où, de chaque côté Sévit la barbarie | D’z’inconnus, d’z’oubliés Bruns d’chien d’tout chès conflits Eud partout d’chaque côté Y a plus que l’barbarie |
Des narco-trafiquants D’un pouvoir corrompu D’un indigne président Vous payez le tribut | Des trafiquants d’poisons D’un pouvoir corrompu D’un président marron Té paye tout un tribut |
Alors en chantant pour toi Ingrid, je veux aussi Rappeler que tu combats Contre un double ennemi | Alors cantant pour ti Ingrid in va ainsi Rappéler que tu t’assaillis Contre un doube ennemi |
Nous t’attendons Ingrid Et nous pensons à toi Et nous ne serons libres Que lorsque tu le seras | In t’attin là Ingrid Et in pinse fort à ti In s’ra jamais pu libe Sauf si t’es r’viens ichi |
Trois années dans la jungle Ligotée, bâillonnée Avec le vent qui cingle Dans tes cheveux défaits | Tros ins din l’jungle Tout loyée baîllonnée Avec euch vint qui cingue Dins tes cavius défaits |
Tu restes, malgré tout Sereine et élégante Ta revanche sur ces fous Est de rester vivante | Té restes malgré tout Sereine et éléginte Eut revinche sur chès fous Faut qu’té restes vivinte |
Pour tous ceux que tu aimes Et qui ne t’oublient pas Qui veulent briser ces chaînes Qui ne te briseront pas | Et pour tout cheux qu’t’aquerres Qui peufent point t’oublier Vont mettent tes chaînes en l’air Al pourront pu t’blesser |
Ton nom est synonyme Ingrid Bétancourt Contre l’armée du crime De courage et d’amour | Tin nom ch’est l’synonyme Ingrid Bétancourt Contre ch’l’armée du crime Eud courache et d’amour |
Nous t’attendons Ingrid Et nous pensons à toi Et nous ne serons libres Que lorsque tu le seras | In t’attin là Ingrid Et in pinse fort à ti In s’ra jamais pu libe Sauf si t’es r’viens ichi |
Et nous ne serons libres Que lorsque tu le seras | In s’ra jamais pu libe Sauf si t’es r’viens ichi |