Language   

Dans la jungle

Renaud
Back to the song page with all the versions


OriginalINGLESE / ENGLISH / ANGLAIS
DANS LA JUNGLE

Trois années dans la jungle
Ligotée, bâillonnée
Entourée de ces dingues
Ces doux illuminés

Qui t’ont fait prisonnière
Otage précisément
De leur triste guerre
Perdue depuis longtemps

Eux qui voulaient jadis
La liberté, le droit
Crachent sur la justice
En s’en prenant à toi

Ils méprisent la vie
Et la femme que tu es
Au bout de leurs fusils
La victoire est fanée

Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Trois années dans la jungle
Ligotée, bâillonnée
Avec ces porte-flingues
Devenus tes geôliers

Qui te citent Staline
Ou te lisent Mao
A toi qui, j’imagine
Préfèrerais Rimbaud

Peut-être, comme moi
Les croyais-tu, naguère
Fils de Che Guevara
Et porteurs de lumière

Mais leur lutte finale
Leur matin du grand soir
C’est la haine et le mal
Et surtout les Dollars

Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Je n’connais pas le nom
De tous ceux, comme toi
Qui croupissent en prison
Otages ici ou là

Anonymes, oubliés
Victimes de conflits
Où, de chaque côté
Sévit la barbarie

Des narco-trafiquants
D’un pouvoir corrompu
D’un indigne président
Vous payez le tribut

Alors en chantant pour toi
Ingrid, je veux aussi
Rappeler que tu combats
Contre un double ennemi

Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Trois années dans la jungle
Ligotée, bâillonnée
Avec le vent qui cingle
Dans tes cheveux défaits

Tu restes, malgré tout
Sereine et élégante
Ta revanche sur ces fous
Est de rester vivante

Pour tous ceux que tu aimes
Et qui ne t’oublient pas
Qui veulent briser ces chaînes
Qui ne te briseront pas

Ton nom est synonyme
Ingrid Bétancourt
Contre l’armée du crime
De courage et d’amour

Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
DANS LA JUNGLE

AYIYA UNYAMALELE
[She's Vanished]

Three years in the jungle
kept in a cage
mad men around you
day after day

Reading books on freedom
they quote you a page
but they're really just bandits
looking to get paid

Its drugs and money
that drive their dreams
and the politics and uniforms
just cover for their schemes

And they've taken you prisoner
cause they're striking a blow
for a sad war they lost
a lost long ago

I keep you alive
in my heart you survive
I see your eyes
your face is clear
In the darkest night
alone in your fight
we hold you near

We're wating for you
Igrid , can you hear?
freedom means nothing
untill you appear
we're waiting for you
Igrid can you hear?
and thousands held hostage
in a state of fear

Osilala nawe [We sleep with you]
Osivuka nawe [We wake with you]
Osihamba nawe [We walk with you]

Three years in the jungle
and your life has changed
your clothes are rags
but your heart remains

Staying alive
is your plan of attack
you dont let them break you
each day you win back

And I don' t know the names
of others like you
trapped like animals
in some private zoo

Gone in columbia
vanished in Irak
anonomous ones
waiting to get back

I keep you alive
in my heart you survive
I see your eyes
your face is clear
in the darkest night
alone in your fight
we hold you near

Osilala nawe [We sleep with you]
Osivuka nawe [We wake with you]
Osihamba nawe [We walk with you]


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org