Language   

Dans la jungle

Renaud
Back to the song page with all the versions


SERBO / SERBE / SERBIAN
TRE ANNI IND'È A GIUNGLIAU DŽUNGLI
  
Tre anni ind'è a giungliaTri godine u džungli
Affasciata, incavistrata,Ti si zatvorenica
Cinta da sti scemi,Vezanih ruku-noga
Sciocci compii, impazziti.Okolo suluda lica
  
Chi t' hannu incarcerata,Postala si njihov
Da veru ostaghjaTaoci za učene
Di sta guerra mischinaRadi njihovog rata
Da tanti anni persa.Kog je pojelo vreme
  
Quelli vulianu primaOni koji su hteli
A liberta, a leghjeSlobodu i Pravu
Strappanu a ghjustiziaSad na to pljuvaju
Pigliandusi à te.Učenjuju ti glavu
  
Pè a moglia che si,Ne postujući život
Pè a vita disprezza,Ni tebe kao žena
A a punta di i fuciliNa nisan puške
A vittoria sfiurisce.Pobeda je uvela
  
Sta à sente, Ingrid,Čekamo te Ingrid
Tuttu u mondu dighjà,Misleći na tebe
A Terra sana canta,I kad nam dođes ti
Chjama à to liberta!Biće i dan slobode
  
Da tre anni ind'a giunglia,Tri godine u džungli
Affasciata, incavistrataU kavezu za zveri
Cu sti scassa-pagliaghjiOko tebe oružje
Divintati custodie.I tvoji kidnaperi
  
Mutulanu StalineCitiraju Staljina
Ti leghjenu MaoI Mao Ce Tunga
A te,chi, a mi pensu,A ti bi rade htela
Preferisce Rimbaud.Ramboa za druga
  
E forse, cume me,Mozda si ih smatrala
I cridia tempu faKao ja u mladosti
Figlioli di u Che,Za deću Ce Gevare
Di luce incaricati.Nosioce svetlosti
  
Ma, per elli, a lotta,Njihova zadnja bitka
L'alba di a vittoriaJutro slavne večeri
Un so ch'odiu e male;To su mržnja i zlo
Sopra tuttu, i denari.A posebno dolari
  
Sta à sente, Ingrid,Čekamo te Ingrid
Tuttu u mondu dighjà,Misleći na tebe
A Terra sana canta,I kad nam dođes ti
Chjama à to liberta!Biće i dan slobode
  
Un cunoscu lu nomeNe poznajem druge
Di quelli, chi, cume te,Koji kao i ti
Trafalanu in prigio,Taoci zla i tuge
Ostaghji incatinati,Čekaju zatvoreni
  
Senza nomi, scurdati,Žrtve raznih sukoba
Vittime di e lotteZaboravljena lica
Indù,da ogni parte,Gde je sa svih strana
Surghje a barbaria.OruŽje zločinca
  
Per sta roccia di droga,Jednoj truloj vlasti
Un putere guastatu,Predsedniku njenu
Un sdegnu presidente,Krijumčari drogom
Paghi tu lu riscatu.Placate učenu
  
E cantendu per te,Pevajući za tebe
Vulemu ramentàMoja je želja ta
Che tu scumbatti, Ingrid,Da kažem da se boriš
Per tutti i libertai.Sama protiv dva zla
  
Sta à sente, Ingrid,Čekamo te Ingrid
Tuttu u mondu dighjà,Misleći na tebe
A Terra sana canta,I kad nam dođes ti
Chjama à to liberta!Biće i dan slobode
  
Da tre anni ind'a giungliaTri godine u džungli
Affasciata, incavistrata,Usamljena kap rose
Cu i to cappelli sciolti,I vetar sto fijuće
Pari una Pietà.I mrši tvoje kose
  
Eppuru ti ne staiTi si ipak ostala
Serena e distintaElegantna mirna
Faccia à tutti sti scemi,Revanš ludacima
Tu, ti ne stai diritta.Da ostaneš živa
  
Un si scurda di teZa one koje voliš
A ghjente di sta terra.Što ne zaboravljaju
Rumpemu e cateneI lance sto te lome
Che tu possi campà! !Traze da pokidaju
  
Pè sta razza chi tomba,Tvoje ime Ingrid
Ingrid Betancourt,Kao simbol se slavi
U to nome ribomba,Za borbu protiv zla
Curagiu e amore.U ime ljubavi
  
Sta à sente, Ingrid,Čekamo te Ingrid
Tuttu u mondu dighjà,Misleći na tebe
A Terra sana canta,I kad nam dođes ti
Chjama à to liberta!Biće i dan slobode
  
A Terra sana canta,I kad nam dođes ti
Chjama à to liberta!Biće i dan slobode


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org