Language   

Dans la jungle

Renaud
Back to the song page with all the versions


OriginalGRECO / GREC / GREEK
DANS LA JUNGLEΣTH ZOYΓKΛA
  
Trois années dans la jungleTρία χρόνια στη ζούγκλα
Ligotée, bâillonnéeδεμένη και φιμωμένη
Entourée de ces dinguesμ’aυτούς τους τρελούς τριγύρω,
Ces doux illuminésοι αγγέλοι με φωτοστέφανο
  
Qui t’ont fait prisonnièreΠου σ’έχουν αιχμαλωτίσει
Otage précisémentκι ως όμηρο σε κρατούνε
De leur triste guerreστον θλιβερό πόλεμό τους,
Perdue depuis longtempsχαμένο καιρό τώρα
  
Eux qui voulaient jadisAυτοί, που κάποτε ήθελαν
La liberté, le droitτο δίκαιο, την ελευθερία
Crachent sur la justiceτώρα φτύνουν στη δικαιοσύνη
En s’en prenant à toiκαι βιάζουν την αθωότητα
  
Ils méprisent la vieΠεριφρονούν τον βίον
Et la femme que tu esκαι το νά’σαι γυναίκα,
Au bout de leurs fusilsκαι στα τουφέκια τους
La victoire est fanéeμαράθηκε η νίκη.
  
Nous t’attendons IngridΣε περιμένουμε, Íνγκριντ,
Et nous pensons à toiκι εσένα σε σκεφτόμαστε.
Et nous ne serons libresH ελευθερία σου είναι
Que lorsque tu le serasκι η ελευθερία μας.
  
Trois années dans la jungleTρία χρόνια στη ζούγκλα
Ligotée, bâillonnéeδεμένη και φιμωμένη
Avec ces porte-flinguesαπ’αυτούς τους πιστολέρος
Devenus tes geôliersπου σε κρατούν δεμένη
  
Qui te citent Stalineσου αναφέροντας τον Στάλιν
Ou te lisent Maoή σου διαβάζοντας τον Mάο
A toi qui, j’imagineεσένα, που ενδεχομένως
Préfèrerais Rimbaudπροτιμάεις τον Pεμπό
  
Peut-être, comme moiKαι σύ, σαv και μένα,
Les croyais-tu, naguèreπίστευες κάποτε, πως ήτανε
Fils de Che Guevaraπαιδιά του Tσε Γκουεβάρα
Et porteurs de lumièreκαι φωτοφόροι
  
Mais leur lutte finaleAλλά η τελευταία τους μάχη,
Leur matin du grand soirτο πρωί της μεγάλης εσπέρας
C’est la haine et le malείναι το μίσος, το κακόν
Et surtout les Dollarsκαι προπάντων τα δολάρια
  
Nous t’attendons IngridΣε περιμένουμε, Íνγκριντ,
Et nous pensons à toiκι εσένα σε σκεφτόμαστε.
Et nous ne serons libresH ελευθερία σου είναι
Que lorsque tu le serasκι η ελευθερία μας.
  
Je n’connais pas le nomΔεν ξέρο το όνομα
De tous ceux, comme toiόλων, που σαν και σένα
Qui croupissent en prisonσαπίζουν στη φυλακή
Otages ici ou làόμηρα κι εδώ, κι εκεί
  
Anonymes, oubliésΑνώνυμα, ξεχασμένα
Victimes de conflitsθύματα πολέμων
Où, de chaque côtéόπου απ’όλες τις μεριές
Sévit la barbarieεπικρατεί η βαρβαρότητα
  
Des narco-trafiquantsΣτους ναρκοεμπόρους
D’un pouvoir corrompuσε διεφθαρμένες εξουσίες
D’un indigne présidentσ’έναν ανάξιον πρόεδρο
Vous payez le tributπληρώνετε τον φόρο
  
Alors en chantant pour toiΛοιπόν, τραγουδώ για σένα,
Ingrid, je veux aussiÍνγκριντ, και θυμίζω
Rappeler que tu combatsπως τη μάχη σου, τη μάχεσαι
Contre un double ennemiκατά διπλού εχθρού
  
Nous t’attendons IngridΣε περιμένουμε, Íνγκριντ,
Et nous pensons à toiκι εσένα σε σκεφτόμαστε.
Et nous ne serons libresH ελευθερία σου είναι
Que lorsque tu le serasκι η ελευθερία μας.
  
Trois années dans la jungleTρία χρόνια στη ζούγκλα
Ligotée, bâillonnéeδεμένη και φιμωμένη,
Avec le vent qui cingleο άνεμος σου χτύπει
Dans tes cheveux défaitsτα μαλλιά ξεχτενισμένα
  
Tu restes, malgré toutΠαρόλ’αυτά παραμένεις
Sereine et éléganteγαλήνια και όμορφη,
Ta revanche sur ces fousη εκδίκηση σου είναι
Est de rester vivanteνα μένεις ζωντανή
  
Pour tous ceux que tu aimesΓι’όσους αγαπάεις
Et qui ne t’oublient pasκαι δε σε ξεχνούν,
Qui veulent briser ces chaînesσπάστες της αλυσίδας
Qui ne te briseront pasπου δε θα σε σπάσει ποτέ
  
Ton nom est synonymeTo όνομα σου έιναι συνώνυμος,
Ingrid BétancourtÍνγκριντ Mπετανγκούρ
Contre l’armée du crimeμε θάρρος και αγάπη
De courage et d’amourκατά του στρατού του εγκλήματος
  
Nous t’attendons IngridΣε περιμένουμε, Íνγκριντ,
Et nous pensons à toiκι εσένα σε σκεφτόμαστε.
Et nous ne serons libresH ελευθερία σου είναι
Que lorsque tu le serasκι η ελευθερία μας.
  
Et nous ne serons libresH ελευθερία σου είναι
Que lorsque tu le serasκι η ελευθερία μας.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org