Language   

Dans la jungle

Renaud
Back to the song page with all the versions


ESPERANTO [1]
'KREIZ AR JANGLENNEN LA ĜANGALO
  
'Kreiz ar janglenn tri bloavezh,Tri jaroj en la ĝangalo
Staget start ar minwask,ligita, buŝe ŝtopita
Gant tud foll ha fallakrĉirkaŭita de ĉi frenezuloj
O terc'hel 'nout dibaouezĉi anĝeloj lumigitaj
  
Dalc'het out 'el ostajkiuj prenis vin en prizonon,
'N ur brezel hep pal,aŭ plibone, kiel ostaĝon
'N ur brezel a oade ilia trista milito
Kollet pell 'zo dijaperdita jam pratempe.
  
Gwechall gozh 'n em ouestleIli iam volis volis
D'ar frankiz an dud-sela liberecon kaj la rajtojn,
Skopañ 'ra 'ne hiriekraĉas sur la justecon
War gwirioù reizh mab-denvin kulpigante.
  
Fae 'ra 'ne war 'r vuhez,Ili malestimas la vivon
Fae 'ra war 'r vaouez,kaj la virinon tia kia vi
Marv eo bleuñv an trec'hkaj ĉe la pinto de iliaj fusiloj
War fuzuihoù 'n divrec'hla venko jam velkintas.
  
Da c'hortoz 'reomp IngridNi atendas vin, Ingrid,
Ha soñjal a reomp ditkaj ni pensas pri vi,
Dishual 'vimp en diwezhni ne estos liberaj
Pa 'vi dishual ivezĝis kiam tia ne estos vi.
  
'Kreiz ar janglenn tri bloavezhTri jaroj en la ĝangalo
Staget start ar minwask,ligita, buŝe ŝtopita,
Ar fuzuilh hag ar vazhkun tiuj pafil-portantoj
A sell ouzhit dibaouezkiuj iĝis viaj provosoj
  
Gerioù Stalin ha Maokiuj citas al vi “Stalin”
'Gasont 'barzh da zivskouarn,aŭ legas al vi “Mao”
Gwelloc'h 'vidout, sur-walc'h,sed vi, mi imagas,
Barzhonegoù Rimbaudpreferegus “Rimbaud”.
  
Marse 'walc'h, 'soñje dit,Eble vi, kiel mi,
'Oa 'ne, 'n amzer gwechall,iam kredis ilin
Dougerien ar sklaerded,filoj de Che Guevara
Mibien Che Gevarakaj lumportantoj
  
Diwezhat eo 'r stourmerSed ilia fina lukto,
Mitin 'n abardaez meur,ilia mateno de la granda vespero,
'Met kasoni ha drougestas la malamo kaj la malbono
Ha dreist-holl arc'hant louzkaj ĉefe la dolaroj.
  
Da c'hortoz 'reomp IngridNi atendas vin, Ingrid,
Ha soñjal a reomp ditkaj ni pensas pri vi,
Dishual 'vimp en diwezhni ne estos liberaj
Pa 'vi dishual ivezĝis kiam tia ne estos vi.
  
N'anaouan ket anvMi ne konas la nomon
An holl re, eveldout,de tiaj kiaj vi
O sac'hañ 'ba 'n toull-bac'h,kiuj putras enprizone
Ostaj du-mañ, du-hontostaĝe ĉi aŭ for.
  
Tud disanv, ankouet,Sennomaj, forgesitaj
Gouzañverien dinamm,viktimoj de konfliktoj
Kollet 'kreiz an emgannen kiuj, ĉie ajn,
Da bep tu barbaredfuriozas la barbareco.
  
Diouzh marc'hadourien dramm,Al narkotiktrafikantoj
Brein 'vel ar gouarnamant,al povo koruptita
Gevier ar prezidant,al malinda prezidento
Gante 'maout o c'houzañvvi pagas tributon.
  
'Vidout-te e kananKaj do, kantante por vi,
Ingrid, c'hoant 'm eus neuzenIngrid, mi volas ankaŭ
Diskuliañ da emgannmemori, ke vi batalas
Gant 'n enebour 'zaou bennkontraŭ duobla nemiko.
  
Da c'hortoz 'reomp IngridNi atendas vin, Ingrid,
Ha soñjal a reomp ditkaj ni pensas pri vi,
Dishual 'vimp en diwezhni ne estos liberaj
Pa 'vi dishual ivezĝis kiam tia ne estos vi.
  
'Kreiz ar janglenn tri bloavezh,Tri jaroj en la ĝangalo
Staget start ar minwask,ligita, buŝe ŝtopita
Gant 'n avel e c'hwezh lemmkun la vento kiu skurĝas
O tispakañ da vlevviajn harojn taŭzitajn
  
Forzh penaos, chom a rezvi restas, malgraŭ ĉio,
Bepred seder ha kran,serena kaj eleganta,
Trec'h out war 'r re-sevia revanĉo sur ĉi frenezuloj
Gant nerzh spered ur vammestas pluvivi.
  
'Vit 'n holl re a garez,Por ĉiuj kiujn vi amas
An holl re a gar 'noutkaj kiuj ne forgesas pri vi,
'Dorro ar chadennoùkiuj volas disrompi la ĉenojn
Ha n'az brevo jamezkiuj neniam disrompos vin.
  
'Tal arme an torfedVia nomo sinonimas,
Ingrid BetancourtIngrid Bétancourt,
Da anv 'zo eñvelkuraĝon kaj amon,
Douzh ar garantez flourkontraŭ la armeo de la krimo.
  
Da c'hortoz 'reomp IngridNi atendas vin, Ingrid,
Ha soñjal a reomp ditkaj ni pensas pri vi,
Dishual 'vimp en diwezhni ne estos liberaj
Pa 'vi dishual ivezĝis kiam tia ne estos vi.
  
Dishual 'vimp en diwezhKaj ni ne estos liberaj
Pa 'vi dishual ivezĝis kiam tia ne estos vi.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org