Language   

Dans la jungle

Renaud
Back to the song page with all the versions


OriginalESPERANTO [1]
DANS LA JUNGLEEN LA ĜANGALO
  
Trois années dans la jungleTri jaroj en la ĝangalo
Ligotée, bâillonnéeligita, buŝe ŝtopita
Entourée de ces dinguesĉirkaŭita de ĉi frenezuloj
Ces doux illuminésĉi anĝeloj lumigitaj
  
Qui t’ont fait prisonnièrekiuj prenis vin en prizonon,
Otage précisémentaŭ plibone, kiel ostaĝon
De leur triste guerrede ilia trista milito
Perdue depuis longtempsperdita jam pratempe.
  
Eux qui voulaient jadisIli iam volis volis
La liberté, le droitla liberecon kaj la rajtojn,
Crachent sur la justicekraĉas sur la justecon
En s’en prenant à toivin kulpigante.
  
Ils méprisent la vieIli malestimas la vivon
Et la femme que tu eskaj la virinon tia kia vi
Au bout de leurs fusilskaj ĉe la pinto de iliaj fusiloj
La victoire est fanéela venko jam velkintas.
  
Nous t’attendons IngridNi atendas vin, Ingrid,
Et nous pensons à toikaj ni pensas pri vi,
Et nous ne serons libresni ne estos liberaj
Que lorsque tu le serasĝis kiam tia ne estos vi.
  
Trois années dans la jungleTri jaroj en la ĝangalo
Ligotée, bâillonnéeligita, buŝe ŝtopita,
Avec ces porte-flingueskun tiuj pafil-portantoj
Devenus tes geôlierskiuj iĝis viaj provosoj
  
Qui te citent Stalinekiuj citas al vi “Stalin”
Ou te lisent Maoaŭ legas al vi “Mao”
A toi qui, j’imaginesed vi, mi imagas,
Préfèrerais Rimbaudpreferegus “Rimbaud”.
  
Peut-être, comme moiEble vi, kiel mi,
Les croyais-tu, naguèreiam kredis ilin
Fils de Che Guevarafiloj de Che Guevara
Et porteurs de lumièrekaj lumportantoj
  
Mais leur lutte finaleSed ilia fina lukto,
Leur matin du grand soirilia mateno de la granda vespero,
C’est la haine et le malestas la malamo kaj la malbono
Et surtout les Dollarskaj ĉefe la dolaroj.
  
Nous t’attendons IngridNi atendas vin, Ingrid,
Et nous pensons à toikaj ni pensas pri vi,
Et nous ne serons libresni ne estos liberaj
Que lorsque tu le serasĝis kiam tia ne estos vi.
  
Je n’connais pas le nomMi ne konas la nomon
De tous ceux, comme toide tiaj kiaj vi
Qui croupissent en prisonkiuj putras enprizone
Otages ici ou làostaĝe ĉi aŭ for.
  
Anonymes, oubliésSennomaj, forgesitaj
Victimes de conflitsviktimoj de konfliktoj
Où, de chaque côtéen kiuj, ĉie ajn,
Sévit la barbariefuriozas la barbareco.
  
Des narco-trafiquantsAl narkotiktrafikantoj
D’un pouvoir corrompual povo koruptita
D’un indigne présidental malinda prezidento
Vous payez le tributvi pagas tributon.
  
Alors en chantant pour toiKaj do, kantante por vi,
Ingrid, je veux aussiIngrid, mi volas ankaŭ
Rappeler que tu combatsmemori, ke vi batalas
Contre un double ennemikontraŭ duobla nemiko.
  
Nous t’attendons IngridNi atendas vin, Ingrid,
Et nous pensons à toikaj ni pensas pri vi,
Et nous ne serons libresni ne estos liberaj
Que lorsque tu le serasĝis kiam tia ne estos vi.
  
Trois années dans la jungleTri jaroj en la ĝangalo
Ligotée, bâillonnéeligita, buŝe ŝtopita
Avec le vent qui cinglekun la vento kiu skurĝas
Dans tes cheveux défaitsviajn harojn taŭzitajn
  
Tu restes, malgré toutvi restas, malgraŭ ĉio,
Sereine et éléganteserena kaj eleganta,
Ta revanche sur ces fousvia revanĉo sur ĉi frenezuloj
Est de rester vivanteestas pluvivi.
  
Pour tous ceux que tu aimesPor ĉiuj kiujn vi amas
Et qui ne t’oublient paskaj kiuj ne forgesas pri vi,
Qui veulent briser ces chaîneskiuj volas disrompi la ĉenojn
Qui ne te briseront paskiuj neniam disrompos vin.
  
Ton nom est synonymeVia nomo sinonimas,
Ingrid BétancourtIngrid Bétancourt,
Contre l’armée du crimekuraĝon kaj amon,
De courage et d’amourkontraŭ la armeo de la krimo.
  
Nous t’attendons IngridNi atendas vin, Ingrid,
Et nous pensons à toikaj ni pensas pri vi,
Et nous ne serons libresni ne estos liberaj
Que lorsque tu le serasĝis kiam tia ne estos vi.
  
Et nous ne serons libresKaj ni ne estos liberaj
Que lorsque tu le serasĝis kiam tia ne estos vi.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org