Language   

Dans la jungle

Renaud
Back to the song page with all the versions


OriginalITALIANO / ITALIEN / ITALIAN [3]
DANS LA JUNGLENELLA GIUNGLA
  
Trois années dans la jungleTre anni nella giungla
Ligotée, bâillonnéelegata, imbavagliata
Entourée de ces dinguesda quei pazzi circondata,
Ces doux illuminésquegli angeli illuminati
  
Qui t’ont fait prisonnièreChe t'hanno imprigionata,
Otage précisémento meglio, presa in ostaggio
De leur triste guerredella loro triste guerra
Perdue depuis longtempspersa ormai da tanto tempo
  
Eux qui voulaient jadisLoro che volevano, un tempo,
La liberté, le droitla libertà e il diritto
Crachent sur la justicesputano sulla giustizia
En s’en prenant à toiprendendosela con te
  
Ils méprisent la vieDisprezzano la vita
Et la femme que tu ese la donna che sei
Au bout de leurs fusilse in punta ai loro fucili
La victoire est fanéela vittoria è appassita
  
Nous t’attendons IngridTi aspettiamo, Ingrid
Et nous pensons à toie pensiamo a te
Et nous ne serons libresnon saremo liberi
Que lorsque tu le serasche quando tu lo sarai
  
Trois années dans la jungleTre anni nella giungla
Ligotée, bâillonnéelegata, imbavagliata
Avec ces porte-flinguescon quei portapistola
Devenus tes geôliersdiventati i tuoi carcerieri
  
Qui te citent StalineChe ti citano Stalin
Ou te lisent Maoo ti leggono Mao
A toi qui, j’imaginea te che, m'immagino,
Préfèrerais Rimbaudpreferiresti Rimbaud
  
Peut-être, comme moiForse, come me,
Les croyais-tu, naguèreuna volta li credevi
Fils de Che Guevarafigli di Che Guevara
Et porteurs de lumièree portatori di luce
  
Mais leur lutte finaleMa la loro lotta finale,
Leur matin du grand soiril mattino della gran sera
C’est la haine et le malsono l'odio ed il male
Et surtout les Dollarse soprattutto i dollari
  
Nous t’attendons IngridTi aspettiamo, Ingrid
Et nous pensons à toie pensiamo a te
Et nous ne serons libresnon saremo liberi
Que lorsque tu le serasche quando tu lo sarai
  
Je n’connais pas le nomIo non conosco il nome
De tous ceux, comme toidi tutti quelli come te
Qui croupissent en prisonche marciscono in prigione
Otages ici ou làostaggi di qua e di là
  
Anonymes, oubliésSenza nome, dimenticati,
Victimes de conflitsvittime di conflitti
Où, de chaque côtéin cui, da ogni parte,
Sévit la barbarieimperversa la barbarie
  
Des narco-trafiquantsAi narcotrafficanti
D’un pouvoir corrompua un potere corrotto
D’un indigne présidenta un presidente indegno
Vous payez le tributvoi pagate il tributo
  
Alors en chantant pour toiAllora, cantando per te,
Ingrid, je veux aussiIngrid, voglio anche
Rappeler que tu combatsricordare che combatti
Contre un double ennemicontro un doppio nemico
  
Nous t’attendons IngridTi aspettiamo, Ingrid
Et nous pensons à toie pensiamo a te
Et nous ne serons libresnon saremo liberi
Que lorsque tu le serasche quando tu lo sarai
  
Trois années dans la jungleTre anni nella giungla
Ligotée, bâillonnéelegata, imbavagliata
Avec le vent qui cinglecol vento che sferza
Dans tes cheveux défaitsi tuoi capelli spettinati
  
Tu restes, malgré toutTu resti, malgrado tutto
Sereine et éléganteserena ed elegante
Ta revanche sur ces fousla tua rivincita su quei folli
Est de rester vivanteè di restare viva
  
Pour tous ceux que tu aimesPer tutti quelli che ami
Et qui ne t’oublient pase che non ti dimenticano
Qui veulent briser ces chaînesche vogliono spezzare quelle catene
Qui ne te briseront pasche non ti spezzeranno mai
  
Ton nom est synonymeIl tuo nome è sinonimo,
Ingrid BétancourtIngrid Bétancourt
Contre l’armée du crimedi coraggio e di amore
De courage et d’amourcontro l'esercito del crimine
  
Nous t’attendons IngridTi aspettiamo, Ingrid
Et nous pensons à toie pensiamo a te
Et nous ne serons libresnon saremo liberi
Que lorsque tu le serasche quando tu lo sarai
  
Et nous ne serons libresE non saremo liberi
Que lorsque tu le serasche quando tu lo sarai.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org