| Original | English Version by Tim Parks
|
| JACK O'LEARY | JACK O'LEARY |
| | |
| Son Jack O'Leary di anni ventitré | I'm Jack O'Leary I'm twenty-three |
| figlio dimenticato | a forgotten son |
| nato a Belfast nei quartieri est | born in East Belfast |
| al fronte richiamato. | called to the front. |
| | |
| Nei fucilieri d'Irlanda per il re, | To the Irish fusiliers for the King |
| il Re dell'Inghilterra | the King of England |
| scaraventato nelle trincee ad Ypres | thrown into the trenches at Ypres |
| in Belgio a far la guerra. | in Belgium to fight the war. |
| | |
| E se il mio nome è stato scritto | And if my name is written |
| sul libro del destino | in the book of destiny |
| metti, amore, una colomba | my love, lay a dove |
| sopra il mio cuscino | on my pillow. |
| | |
| E la trincea adesso è casa mia | The trenches are my home now |
| come lo era il bosco | as the woods were once |
| ho un ombrello di luce e di foschia | I have an umbrella of light and mist |
| Gesù mi appare in volto | Jesus appears in my face |
| | |
| E se il mio nome è sull'elenco | If my name is on the list |
| per l'eternità | for eternity |
| metti, amore, una colomba | my love, lay a dove |
| un ramo di rose ed uno di lillà | a rose stem and lilacs |
| | |
| Se la vita comprare si potesse | If life could be bought |
| e il tempo avere indietro | and have the time back |
| i ricchi allora vivrebbero per sempre | the rich would live forever |
| e solo i poveri andrebbero all'inferno | the poor sent to hell |
| | |
| E se il mio nome tu vedrai scritto | If you see my name written |
| su una croce lassù in collina | on a cross up in the hills |
| metti, amore, un quadrifoglio | my love, lay a four-leaf clover |
| una colomba, le rose ed i lillà | a dove, roses and lilacs. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
