|
| Version française – LES CHATS DES CARGOS – Marco Valdo M.I. - 20... |
| LE GATTE DEI MERCANTILI | LES CHATS DES CARGOS |
| | |
| I marinai dei mercantili sempre allevano una gatta | Sur les cargos, il y a toujours un chat ; |
| e la adorano, senza sapere il perché, | Les marins l'adorent, sans savoir pourquoi. |
| e lei, quando stanchi smontano di guardia, | Quand ils quittent leur quart, fatigués, |
| superba correrà a strofinarsi alle loro gambe. | À leurs jambes, il court se frotter. |
| | |
| Le sere, quando il mare picchia forte sulle lamiere, | Quand le soir, la mer tangue de partout, |
| e, come fosse in guerra, vuol rompere i bulloni | Et, comme à la guerre, sautent les verrous, |
| e a prora regna un silenzio greve e tormentoso, | Quand à la proue règne un silence sinistre et tourmenté, |
| per loro lei è una dolce compagnia di donna. | C’est une douce compagnie pour les marins ballottés. |
| | |
| Sempre le mettono al collo di rame un collarino, | Autour de son cou, ils mettent un collier de cuivre |
| per amuleto contro il brutto mal della lamiera, | Amulette contre la maladie de la mer, |
| ma non riescono mai, peccato !, a preservarla | Mais jamais, ils ne parviennent à faire |
| con questo mezzo dalla morte nera. | Fuir « lamarina » létale, la mort noire. |
| | |
| Perché già i suoi occhi sono acquosi e elettrizzati | Les yeux félins coulent électrisés, |
| e così contro sua voglia li attira il ferro rugginoso, | L’eau noire l’attire contre sa volonté, |
| e miagola impazzita guardando un punto fisso | Le chat fol miaule contre l’horreur |
| e ai marinai reca un pianto cupo e silenzioso. | Et les matelots tristes pleurent. |
| | |
| Un po' prima che muoia un marinaio, | Juste avant sa mort, un marin, |
| - che in sua vita ha visto le più tremende cose - | Familier de ces terribles destins, |
| carezzandola la guarda negli occhi a un tratto | Regarde au fond de ses yeux pers |
| e subito la getta nell' infuriato mare. | Et jette le félin au creux de la mer. |
| | |
| E allora i marinai, cui sì di rado il cuore cede | Et les marins, au cœur fier, vont à l’arrière |
| si rimpiattano a prua e gli si stringe il cuore, | Se cacher et leurs cœurs se serrent, |
| pieni di una strana amarezza che li morde, | Remplis de l’amertume affreuse |
| come quando perdono una donna calda e cara. | De la perte de la présence chaleureuse. |
