Αρκαδία IV - ᾩδαί
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Originale | Gian Piero Testa. |
| ΑΡΚΑΔΊΑ IV - ὩΙΔΑΊ | ΑΡΚΑΔΊΑ IV - ὩΙΔΑΊ |
Ἀρκαδία IV- ᾩδαί | Arcadia IV - Odi |
 | |
Α' - ΩΔΗ ΤΡΙΤΗ | Α. - ODE TERZA |
| Τὰ ἡφαίστεια | I vulcani |
| θ' | 9. |
| Αὐγεριναὶ τοῦ ἡλίου | O raggi mattutini |
| ἀκτῖνες, τί προβαίνετε; | del sole a che avanzate? |
| Τάχα ἀγαπάει νὰ βλέπῃ | Forse veder compiacesi |
| ἔργα ληστῶν τὸ μάτι | opre di tai briganti |
| τῶν οὐρανίων; | lo sguardo dei celesti ? |
| κε' | 25. |
| Ὦ Ἕλληνες, ὦ θεῖαι | O Greci miei, o anime |
| ψυχαὶ πού εἰς τοὺς μεγάλους | divine, che nei grandi |
| κινδύνους φανερώνετε | perigli palesate |
| ἄκαμπτον ἐνέργειαν | vigore inesauribile |
| καὶ ὑψηλὴν φύσιν ! | e altissima natura ! |
| κζ' | 27 |
| Πῶς, πῶς τῆς ταλαιπώρου | Come come potete l’anima |
| πατρίδος δὲν πασχίζετε | non dar che salvi il serto |
| νὰ σώσητε τὸν στέφανον | alla percossa patria |
| ἀπό τὰ χέρια ἀνόσια | da man sacrilega |
| ληστῶν τοσούτων; | di simili briganti ? |
| κη' | 28. |
| Εἶναι πολλὰ τὰ πλήθη των | Sono lor turbe innumeri |
| καὶ τρομερά εἰς τὴν ὄψιν, | e terribili a vedersi, |
| ἀλλ' ἕνας Ἕλλην δύναται. | ma un Greco può da solo, |
| Ἕνας ἄνδρας γενναῖος | un uomo sol che valga, |
| νὰ τὰ σκορπίσει. | mandarle scompigliate. |
2. ΩΔΗ ΤΕΤΑΡΤΗ | B. - ODE QUARTA |
| Εἰς Σάμον | A Samo |
 Δια χειρός Σπύρου Βασιλείου, 1941 | Disegno di Spyros Vasilios, 1941 |
| α' | 1. |
| Ὅσοι τὸ χάλκαιον χέρι | Quanti la pesa e bronzea |
| βαρὺ φόβου αἰσθάνονται, | man di spavento sentono |
| ζυγὸν δουλείας ἂς ἔχωσι | s’abbian di servaggio il giogo: |
| θέλει αρετὴ καὶ τόλμην | virtù e coraggio vuole |
| ἡ ἐλευθερία. | la libertà. |
| β' | 2. |
| Αὐτὴ (καὶ ὁ μύθος κρύπτει | Fu lei a dar ali ad Icaro |
| νοῦν ἀληθείας) ἐπτέρωσε | (un vero il mito cela): |
| τὸν Ἴκαρον καὶ ἂν ἔπεσεν | non cal se cadde alato |
| ὁ πτερωθείς κι ἐπνίγη | e ruinando in mare |
| θαλασσωμένος. | in quello si affogò: |
| γ' | 3. |
| Ἀφ΄ὑψηλὰ ὅμως ἔπεσε | Però che di somma altezza |
| καὶ ἀπέθανεν ἐλεύθερος. | ei cadde e morì libero. |
| Ἂν γένῃς σφάγιον ἅτιμον | Se mai tu di tiranno ti rendi armento vile |
| ἑνός τυράννου, νόμιζε | pensa qual spaventevole |
| φρικτὸν τὸν τάφον. | tomba la tua sarà. |
3. ΩΔΗ ΕΚΤΗ | Α. - ODE SESTA |
| Αἱ εὐχαί | I voti |
| α' | 1. |
| Τῆς θαλάσσης καλήτερα | E’ meglio che del mare |
| φουσκωμένα τὰ κύματα | l’onde rigonfie anneghino |
| νὰ πνίξουν τὴν πατρίδα μου | tutta la patria mia |
| ὡσὰν ἀπελπισμένη | se sua barca disperando |
| ἔρημον βάρκαν. | abbandonata lasci. |
| β' | 2 |
| Στὴν στεριάν, στὰ νησιά, | Nell’isole e in terraferma |
| καλήτερα μία φλόγα | meglio ch’io veda un fuoco |
| νὰ ἰδῶ παντοῦ χυμένην | tratto per ogni luogo, |
| τρώγουσαν πόλεις, δάση, | città e foreste a rodere |
| λαοὺς καὶ ἐλπίδας. | e popoli e speranze. |
| γ' | 3 |
| Καλήτερα, καλήτερα | Meglio, sì meglio sia |
| διασκορπισμένοι οἱ Ἕλληνες | che gli Elleni dispersi |
| νὰ τρέχωσι τὸν κόσμον | meglio che a man protesa |
| με ἐξαπλωμένην χεῖρα | tutta la terra corrano |
| ψωμοζητοῦντες. | pregando per un pane. |
| ιε' | 15. |
| Τὸ ξίφος σφίγξατ' Ἕλληνες, | Il ferro stringeste, Greci - |
| τὰ ὀμμάτια σας σηκώσατε | levaste in alto gli occhi - |
| ἰδοῦ εἰς τοὺς οὐρανούς | ecco – negli alti cieli |
| προστάτης ὁ Θεός | è solamente Iddio |
| μόνος σας εἶναι. | il vostro protettore. |
| ις' | 16. |
| Κι ἄν ὁ Θεὸς καὶ τ' ἄρματα | Se fosse ch’anco le armi |
| μᾶς λείψωσι καλήτερα | ne vengan meno, oh meglio |
| πάλιν νὰ χρεμετίσωσι | che rïedano a nitrire |
| ς'τὸν Κιθαιρώνα Τούρκων | sul Turco Citerone |
| ἄγριαι φοράδες. | le indomite giumente. |
| ιζ' | 17. |
| Παρὰ ... ἆ! ὅσον εἶναι | Pure... ove più inesorabile |
| τυφλὴ καὶ σκληροτέρα | ahi di tiranno il giogo |
| ἡ τυρρανὶς τοσοῦτον | e quanto più cieco sia, |
| ταχυτέρως ἀνοίγονται | tanto più preste s'aprono |
| σωτήριοι θύραι. | le porte di salvezza. |
