| Original | Versione inglese da http://lyricstranslate.com |
| ANJA DEL SETTIMO CIELO | ANJA DEL SETTIMO CIELO |
| | |
| Anja del settimo cielo | Anja of seventh heaven |
| il settimo cielo un'estate crollò | one summer the seventh heaven collapsed |
| fuori non fece rumore | outside it made no sound |
| ma fu assordante per lei che si alzò | but it was deafening for her that woke up |
| Come un oscuro presagio | Like a dark omen |
| fu un lento naufragio nella verità | a slow wreck into the truth |
| dentro ai suoi occhi stupore | in her eyes (there were) wonder |
| paura ed amore per lui che non sa. | fear and love for him that doesn't know |
| | |
| c'è chi l'ha vista volare tra i campi | some saw her flying among the fields |
| quando il sesto cielo si aprì | when the sixth sky opened up |
| uno squarcio di azzurro tra i lampi | a patch of sky-blue among the lightnings (I don't know if "patch" is right, the meaning is a rip, an opening) |
| lui la strinse al suo corpo e partì | he held her to his body and then (he) left |
| | |
| Anja l'inferno in terra | Anja, hell on earth |
| la chiamano guerra lontano da qui | they call it war away from here |
| da queste croci nel gelo | from these crosses in the freezing cold |
| togliendosi il velo il quinto cielo svanì | taking off his veil the fifth heaven disappeared |
| Ma più della fede è la rabbia | but more than faith is anger |
| che vede e non crede e non prega più | that sees and can't believe and doesn't pray anymore |
| per un futuro di sabbia | for a future of sand |
| mentre il quarto cielo precipita giù | while the fourth heaven falls down |
| | |
| C'è chi l'ha vista distesa tra i campi | some saw her lying among the fields |
| quando neanche la luna brillò | when even the moon didn't shine (stopped shine) |
| e la pioggia bagnava i suoi fianchi | and the rain soaked her hips |
| mentre il terzo cielo bruciò | while the third heaven burned down |
| | |
| Anja che guarda la strada | Anja looking at the road |
| ma lui è un ritorno che non tornerà | but he's a return who won't coming back |
| Anja è una via senza uscita | Anja is a dead end |
| il secondo cielo si dissolverà | the second heaven will dissolve |
| | |
| C'è chi l'ha vista finita la guerra | Some saw her after the war |
| con lo sguardo fisso nel blu | staring at the blue |
| a cercare chissà quale stella | seeking who knows what star |
| la risposta che non basta più | an answer that is no longer enough |
| | |
| Anja del settimo cielo | Anja of seventh heaven |
| un sogno lontano pensarla da qui | a distant dream think about it from here |
| Anja soltanto un cielo e solo una luna | Anja just one heaven and only one moon |
| lasciatela lì | leave it there (I don't know if it's right, but the meaning is to leave it alone, where it is now) |
| Anja soltanto un cielo e uno ora e basta | Anja only one heaven, just one now and that's all |
| lasciatelo lì | leave it there |
