Don't Take My Papa Away From Me

Joe Hill

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
DON'T TAKE MY PAPA AWAY FROM ME	NON PORTATEMI VIA IL MIO PAPA’
A little girl with her father stayed, in a cabin across the sea,	Una bimba stava con suo padre in una baracca in riva al mare,
Her mother dear in the cold grave lay; with her father she'd always be --	La sua cara mamma giaceva nella fredda tomba, con suo padre sarebbe sempre stata.
But then one day the great war broke out and the father was told to go;	Ma poi, un giorno, scoppiò la grande guerra e dissero a suo padre di partire ;
The little girl pleaded -- her father she needed.	La bambina si mise a implorare, aveva bisogno di suo padre.
She begged, cried and pleaded so:	Pregò, pianse e supplicò così :
Don't take my papa away from me, don't leave me there all alone.	Non portatemi via il mio papà, non lasciatemi qua tutta sola.
He has cared for me so tenderly, ever since mother was gone.	Si è preso cura di me così teneramente da quando la mamma è morta.
Nobody ever like him can be, no one can so with me play.	Nessuno può essere come lui, nessuno sa giocare così con me.
Don't take my papa away from me; please don't take papa away.	Non portatemi via il mio papà, vi prego, non portatemi via il mio papà.
Her tender pleadings were all in vain, and her father went to the war.	Le sue tenere suppliche furono vane, e suo padre andò alla guerra.
He'll never kiss her good night again, for he fell 'mid the cannon's roar.	Non le darà mai più il bacetto della buonanotte, perché è caduto tra il rombo del cannone.
Greater a soldier was never born, but his brave heart was pierced one day;	Soldato più grande non era mai nato, ma il suo cuore impavido fu trafitto un giorno ;
And as he was dying, he heard some one crying,	E mentre stava morendo, udì qualcuno che piangeva,
A girl's voice from far away:	La voce di una bambina da tanto lontano :
Don't take my papa away from me, don't leave me there all alone.	Non portatemi via il mio papà, non lasciatemi qua tutta sola.
He has cared for me so tenderly, ever since mother was gone.	Si è preso cura di me così teneramente da quando la mamma è morta.
Nobody ever like him can be, no one can so with me play.	Nessuno può essere come lui, nessuno sa giocare così con me.
Don't take my papa away from me; please don't take papa away.	Non portatemi via il mio papà, vi prego, non portatemi via il mio papà.