Lingua   

Don't Take My Papa Away From Me

Joe Hill
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione finlandese (autore sconosciuto) / Finnish translation...
DON'T TAKE MY PAPA AWAY FROM MEÄLKÄÄ MUN ISÄÄNI VIEKÖ POIS
A little girl with her father stayed, in a cabin across the sea,
Her mother dear in the cold grave lay; with her father she'd always be --
But then one day the great war broke out and the father was told to go;
The little girl pleaded -- her father she needed.
She begged, cried and pleaded so:
Mökissä takana merien kera isänsä armahan
asuvi tyttönen pienoinen, äiti viety on hautahan
Syttyvi sota nyt hirmuinen, sinne isä myös kutsun saa
ja lapsonen arka, tuo pien' orpo parka nyt itkien vaikertaa
Don't take my papa away from me, don't leave me there all alone.
He has cared for me so tenderly, ever since mother was gone.
Nobody ever like him can be, no one can so with me play.
Don't take my papa away from me; please don't take papa away.
Älkää, oi älkää mun isääni ottako minulta pois
Haudassa makaa jo äitini, turvana ken mulle ois
Kanssani mun kuka leikkisi, lohtua suruuni tois
Älkää, oi älkää mun isääni ottako minulta pois
Her tender pleadings were all in vain, and her father went to the war.
He'll never kiss her good night again, for he fell 'mid the cannon's roar.
Greater a soldier was never born, but his brave heart was pierced one day;
And as he was dying, he heard some one crying,
A girl's voice from far away:
Turhaan ol' rukous tyttösen, isä sotahan raastettiin
Nähnyt ei lastansa jällehen, hänet sodassa surmattiin
Uljaana kesti hän vaivat muut, mutt' tuskan häll' rintahan
toi kaukainen tuuli, hän kuollessaan kuuli, viel' lapsosen vaikertavan
Don't take my papa away from me, don't leave me there all alone.
He has cared for me so tenderly, ever since mother was gone.
Nobody ever like him can be, no one can so with me play.
Don't take my papa away from me; please don't take papa away.
Älkää, oi älkää mun isääni ottako minulta pois
Haudassa makaa jo äitini, turvana ken mulle ois
Kanssani mun kuka leikkisi, lohtua suruuni tois
Älkää, oi älkää mun isääni ottako minulta pois


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org