Sig. Giuseppe

Dr. Drer & Crc Posse

Originale

Version française – MONSIEUR JOSEPH – Marco Valdo M.I. A – 20...

SIG. GIUSEPPE Signor Giuseppe aveva 60 anni un anno fa faceva l'ambulante in piazza nella sua città cassette di verdura apixedda d'ordinanza tutto di stagione sempre senza licenza senza licenza ogni mattina è sempre uguale sconti al cliente scazzi con la municipale e multe su multe tutte sempre e solo a lui perchè signor Giuseppe non sa stare zitto mai signor Giuseppe gioia festa ed allegria cumbidendi in pratza parduledda e malvasia chiaccherando con gli amici mollava la verdura una partita a carte tanto per passarci l'ora signor Giuseppe impegno fede e passione la sede del PCI e poi quella di Rifondazione una casa costruita col lavoro di una vita quattro casse di frutta per uscirci la giornata Ma la giunta comunale di Quartu Sant' Elena fa campagna di ripristino della legalità e vennero i gendarmi vennero con le armi signor Giuseppe è a terra un uomo di 60 anni Signor Giuseppe è a terra qualcuno mi spieghi perchè son arrivati gli infermieri col 113 e c'è anche un giornalista che è stato preavvisato il trep è preparato Giuseppe sul selciato sgombero forzato intitola l'Ugnone tre pattuglie contro un uomo e la sua reazione presto circondato per esser catturato gli rompono una mano il polso fratturato di un leone ferito che ora emette il suo ruggito proprio quello che asi ttendono i tutori del diritto ricovero coatto t.s.o. Trattamento sanitario obbligatorio preso con la forza ammanettato in un attimo portato di forza al reparto psichiatrico sedato legato a un letto di contenzione rabbia impotenza violenza rassegnazione Giuseppe non può bere né mangiare né fumare non può neanche alzarsi per andare a pisciare legato mani e piedi con un tappo nel sedere tortura medioevale dentro un ospedale condanna esemplare di Comune e polizia che posson far questo se ti imputano la follia Giuseppe ora è stanco chiede di andare via ma i dottori gli rispondono che è ancora in terapia strana terapia questa tortura disumana e non acocrgersi neanche di una mano già in cancrena legato mani e piedi ti può scoppiare il cuore dopo 7 giorni signor Giuseppe muore in ospedale è strano morire d'incuria non è poi così strano se subisci tortura si apre un inchiesta ma è solo per figura dopo che i familiari han sputtanato la storia si apre un inchiesta ma nessuno pagherà tanto meno i primari della bella società signor Giuseppe è solo un caso di ordine pubblico che è stato risolto in un reparto psichiatrico e quelli che parlano di rispetto del legale hanno fatto tutto questo e non c'è neanche un verbale e loro che stanno dentro al comune col silenzio della gente perbene io non mi attendo giustizia dai banchi dei tribunali vogliamo vera giustizia siamo esseri umani Giuseppe e la sua storia come cento o mille altre voleva stare in piazza gli hanno dato la morte

MONSIEUR JOSEPH Il était marchand ambulant sur la place de sa ville Des caisses de légumes sur son apixedda (triporteur ou Ape) Tous de saison toujours sans licence. Sans licence chaque matin pareil Ristourne au client litiges avec la municipalité Et amendes sur amendes toujours et seulement à lui Car Monsieur Joseph Casu ne sait pas se taire Monsieur Joseph Casu, c'est joie, fête et allégresse cumbidendi in pratza parduledda e malvasia (Partageant sur place gâteaux et malvoisie) En parlant avec ses amis, il chargeait les légumes Une partie de cartes pour faire passer le tempsMonsieur Joseph Casu, un homme engagé, foi et passion Le siège du PCI et celui de Rifondazione Une maison construite avec son travail d'une vie Quatre caisses de fruits pour sortir la journée Mais la municipalité de Quartu Sant' Elena Se veut plus légaliste que la loi Et vinrent les gendarmes vinrent avec leurs armes Monsieur Joseph Casu est à terre, un homme de soixante ans. Monsieur Joseph Casu est à terre qu'on m'explique pourquoi Les infirmiers sont arrivés et Même un journaliste qui avait été prévenu Le piège est préparé Joseph est sur le pavé. Enlèvement par force titre l'Unione (Sarde) Trois patrouilles conter un homme et sa réaction Immédiatement encerclé pour être capturé Ils lui cassent une main poignet fracturé Du lion blessé qui pousse son rugissement Juste ce qu'attendent les protecteurs du droit Enfermement forcé T.S.O. Traitement Sanitaire Obligatoire Pris par la force menotté en un instant Emmené de force au département psychiatrique Drogué, lié à un lit de contention Rage impuissance violence résignation Joseph ne peut boire ni manger ni fumer Ni même se lever pour aller pisser Torture médiévale dans un hôpital Condamnation exemplaire de la Commune et de la police Qui peuvent faire ça si elles te disent fou Joseph à présent est fatigué il demande à partir Mais les docteurs répondent qu'il est encore en thérapie Étrange thérapie torture inhumaine Et ils ne veulent pas voir la main déjà gangrenée Mains et pieds liés ton cœur peut lâcher Après sept jours, Monsieur Joseph meurt. Il est très étrange dans un hôpital de mourir d'incurie Il n'est pas si étrange que lorsqu'on subit une torture On ouvre une enquête mais c'est seulement pour la forme Après que les proches aient craché l'histoire On ouvre une enquête mais personne ne paiera Moins encore les Premiers de la belle société Monsieur Joseph est seulement un cas d'ordre public Qui a été résolu dans un département psychiatrique Et ceux qui parlent de respect de la légalité Ont fait tout cela et il n'y a même pas un procès-verbal Et eux qui sont au pouvoir dans la commune Derrière le silence des gens de biens Moi je ne m'attends pas à une justice des tribunaux Nous volons une vraie justice nous sommes des humains Joseph et son histoire comme cent ou mille autres Voulait rester en vie et ils lui ont donné la mort.