Lingua   

Canto a Puerto Rico

Carlos Puebla
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione in Esperanto di La Pupo
CANTO A PUERTO RICOKANTO POR PORTO-RIKO
  
Puerto Rico, Puerto Rico,Porto-Riko, Porto-Riko,
que mal se ve, Puerto Ricokiu aspektas tiel malbone, Porto-Riko
tu rico puerto apresadovia riĉa haveno estas enprizonigita
por ganas, plumas y picosper ungoj, plumoj kaj bekoj
y acorazados… Y acorazados…kaj ŝirmitaj, kaj ŝirmitaj.
  
Puerto Rico, Puerto Rico,Porto-Riko, Porto-Riko,
antillano y extranjeroAntilano kaj fremda,
dolor común y localdoloro komuna kaj loka,
entre un cinturón de acerointer la rimeno de ŝtalo
y un mayoral… Y un mayoral…kaj la submastro, kaj la submastro.
  
Puerto Rico, Puerto Rico,Porto-Riko, Porto-Riko,
rico para el extranjerotiom riĉas por fremdaj
que sobre tu piel caminakiuj marŝas tra via haŭto
con su látigo de aceroper sia vipo de ŝtalo
y te asesina… Y te asesina…Kaj detruas vin, kaj detruas vin.
  
Puerto Rico, Puerto Rico,Porto-Riko, Porto-Riko,
digna de mejor destinoinda pli bonan sorton,
sueño de Hostos y Martí (*)sonĝo de Hostos kaj Martí
ya encontrarás el caminoVi trovos la vojon
digno de ti… Dígno de ti…inda vin inda vin.
  
Puerto Rico, Puerto Rico,Porto-Riko, Porto-Riko,
grite de San Juan a Ponce,kriado el Sankta Johano al Ponce
el pueblo lucha y escuchala popoloj luktas kaj aŭskultas,
la voluntad es de bronceilia volo de bronzo.
y es mucha… Y es mucha…kaj estas multe, kaj estas multe.
  
Puerto Rico, Puerto Rico,Porto-Riko, Porto-Riko,
que vibre tu voz, que vibrekiel via voĉo vibras,
tu voz que lucha y esperavian voĉon plena estas de espero kaj lukto,
por tener su Patria librepor liberigi vian hejmlandon,
y su bandera… Y su bandera…kaj vian flagon kaj vian flagon.
(*) Eugenio María de Hostos y Bonilla (1839-1903), intellettuale e filosofo portoricano che dedicò tutta la sua vita all'emancipazione di Puerto Rico, all'unità delle Antille e dell'America Latina.

José Julián Martí y Pérez, detto "L'Apostolo" (1853-1895), rivoluzionario cubano morto nel corso dell'ultima guerra d'indipendenza di Cuba dal dominio spagnolo.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org