| Original | Traduzione sarda da FP40 (De sa limba nos ant privadu, a nois... |
| LE PAROLE INCROCIATE | SOS FAEDDOS IN CRUXE |
| | |
| Chi era Bava il beccaio? Bombardava Milano; | Kie fiat Bava su becàrgiu? Bumbardaiat Milanu; |
| correva il Novantotto, oggi è un anno lontano. | curriat su Novantotu, oe est un’annu luntanu. |
| I cavalli alla Scala, gli alpini in piazza Dom. | Sos caddos a sa Scala, sos alpinos in pratza Dom. |
| Attenzione: | Atentzione: |
| cavalleria piemontese, gli alpini di Val di Non. | caddatzina piemontesa, sos alpinos de Badde ‘e Non. |
| | |
| Chi era Humbert le Roi? Comandava da Roma; | Kie fiat Humbert le Roi? Cumandaiat dae Roma; |
| folgore della guerra, con al vento la chioma. | Fùrmine de gherra, a su bentu sa coma. |
| La fanteria stava a Mantova, i bersaglieri sul Po. | Sa fanteria staiat in Mantua, sos bersallieris in su Po. |
| Attenzione: | Atentzione: |
| fanteria calabrese, i bersaglieri di Rho. | fanteria calabresa, sos bersallieris de Rho. |
| | |
| E chi era Nicotera, ministro dell'interno? | E kie fiat Nicotera, ministru de s’internu? |
| Sole di sette croci e fuoco dell'inferno. | Sole ‘e sete cruxes e fogu de s’infernu. |
| All'Opera il Barbiere, cannoni a Mergellina. | A s’Opera su Barberi, cannones a Mergellina. |
| Attenzione: | Atentzione: |
| spari capestri e mazze da sera alla mattina. | sparos murrales e matzas dae sero a chitzina. |
| | |
| Di pietra non è l'uomo | Pedra no est s’òmine |
| l'uomo non è un limone | s’òmine no est limone |
| e se non è di pietra | e si no est pedra |
| non è carne per un cannone. | no est petza pro cannone. |
| | |
| Cavallo di re | Caddu ‘e re |
| la figlia di un re | sa fìgia ‘e unu re |
| l'ombra di un re | s’umbra ‘e unu re |
| e la voglia di un re. | e sa bogia ‘e unu re. |
| Soltanto chi è re | Petzi kie est re |
| può contrastare un re. | podet scontriare unu re. |
| | |
| Il gioco dei potenti | Su giogu ‘e sos potentes |
| è di cambiare se vogliono | est de cambiare si bolent |
| anche la corsa dei venti. | de sos bentos sas currentes. |
| | |
| E i limoni a Palermo? Pendevano dai rami, | E sos limones in Palermu? Pendulaiant dae ramos, |
| coprendo d'ombra il sangue di poveri cristiani. | faghende umbra a su samben de poberos cristianos. |
| Chi era Pinna? Un questore, a Garibaldi amico. | Kie fiat Pinna? Un cuestore, de Garibaldu amigu. |
| Attenzione: | Atentzione: |
| fucilazioni in massa, dentro al castello antico. | fusiladuras de massa, intro su casteddu antigu. |
| | |
| E la tassa sul grano? Tutta l'Emilia rossa | E sa tassa ‘e su trigu? Totu s’Emìlia irrujada |
| s'incendia di furore, brucia nella sommossa. | s’inchendet de fùria, brujat in sa subugiada. |
| Stato d'assedio, spari, la truppa bivacca. | Stadu ‘e assèdiu, sparos, sa trupa abbarracat. |
| Attenzione: | Atentzione: |
| lento scorreva il fiume da Cremona a Ferrara. | lenu scurriat su riu dae Cremona a Ferrara. |
| | |
| Che nome aveva l'acqua trasformata in pantano? | Ite nùmen teniat s’abba mudada in pantanu? |
| Macello a sangue caldo di popolo italiano. | Masellu a sàmben caente ‘e su pòpulu italianu. |
| Un'intera brigata decimata sul posto. | Una brigada intrea isperdida in su tretu. |
| Attenzione: | Atentzione: |
| i soldati legati agli alberi, agli alberi del bosco. | sordados presos a sos arbores, a sos arbores de litu. |
| | |
| L'uomo non è di pietra | S’òmine no est pedra |
| l'uomo non è un limone | s’òmine no est limone |
| poichè non è di pietra | e ca no est pedra |
| neppure è carne da cannone. | nen mancu est petza ‘e cannone. |
| | |
| Quando la vecchia | A dinco sa betza |
| carne voleva | carre at bòrfidu |
| il macellaio | su masellàiu |
| fu presto impiccato; | ant luego infurcadu; |
| e un re da cavallo | e unu re dae caddu |
| è anche sbalzato | est fintzas furriadu |
| e in mezzo al salnitro | e in mesus ‘e su salnitru |
| precipitato, | imboladu, |
| come al tempo | ke a su tempus |
| del grande furore | de su mannu furore |
| quando il vecchio imperatore | cando su betzu imperadore |
| a morte condannava | a morte cundennaiat |
| chi faceva l'amore. | chie faxiat a s’amore. |
| | |
| Sei le colonne in fila, il gioco è terminato. | Ses sas colunnas in ordine, su giogu est spatzadu. |
| Nel bel prato d'Italia c'è odore di bruciato. | In su padru bellu de Italia b’at fragu ‘e brujadu. |
| Un filo rosso lega tutte, tutte queste vicende. | Unu filu ruju ligat totu, totu custas fainas. |
| Attenzione: | Atentzione: |
| dentro ci siamo tutti, è il potere che offende. | Intro bi semus totu, est su podere chi disatinat. |
