| Original | Versione italiana di Marco "Che" Randolo
|
| ME PARE | MIO PADRE |
| | |
| Me pare, un omo in gamba de quarant'ani | Mio padre, un uomo in gamba di quarant'anni |
| morto de silicosi in poco tempo | morto di silicosi in poco tempo |
| el ga lassà me mare e quatro fioi | ha lasciato mia madre e quattro figli |
| e mi el più vecio de undes'ani. | e io, il più vecchio, ho undici anni. |
| | |
| El ga fato la guera d'Africa | Ha fatto la guerra d'Africa |
| e do ani de concentramento | e due anni di campo di concentramento |
| invalido, co 'na pension da fame | invalido, con una pensione da fame |
| el xe tornà in fornasa a sofiar vero. | è tornato in fornace a soffiare il vetro. |
| | |
| Me mare, par tirar avanti, | Mia madre, per tirare avanti, |
| la faseva la lavandera dai paroni | faceva la lavandaia per i padroni |
| e mi al dopopranso andavo in riva | e io, dopo pranzo, andavo al molo |
| a scaricar peate par le fornase. | a scaricare i battelli, per la fornace. |
| | |
| Gavevo diese ani e el me maestro | Avevo dieci anni e il mio maestro |
| diseva che venivo su ben | diceva che crescevo bene |
| «Un bravo fio, pien de giudissio, | "Un bravo ragazzo, giudizioso, |
| el farà strada ne la vita». | farà strada nella vita". |
| | |
| E adesso che me pare el xe morto | E adesso che mio padre è morto |
| go ciapà el so posto drio ai forni, | ho preso il suo posto ai forni, |
| vanto quatro schei ma so che un giorno | guadagno quattro soldi ma so che un giorno |
| sarò anca mi maestro sofiatore. | sarò anch'io mastro soffiatore. |
| | |
| E magari, sensa 'n'altra guera | E magari, se non ci sarà un'altra guerra, |
| visto che lavoro par diese ore | visto che lavoro dieci ore |
| e che respiro vero note e giorno | e respiro vetro notte e giorno |
| andarò presto in tomba co me pare. | andrò presto nella tomba con papà. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
