|
| Versione francese di Riccardo Venturi
|
| IF IT IS A MAN | SI C'EST UN HOMME |
| | |
| Recited: | Parlé |
| | |
| You who live safe | Vous qui vivez en toute quiétude |
| In your warm houses, | Bien au chaud dans vos maisons, |
| You who find, returning in the evening, | Vous qui trouvez le soir en rentrant |
| Hot food and friendly faces: | La table mise, des visages amis, |
| Consider if this is a man | Considérez si c'est un homme |
| Who works in the mud | Que celui qui peine dans la boue, |
| Who does not know peace | Qui ne connaît pas de repos, |
| Who fights for a scrap of bread | Qui se bat pour un quignon de pain, |
| Who dies because of a yes or a no. | Qui meurt pour un oui ou pour un non. |
| Consider if this is a woman, | Considérez si c'est une femme |
| Without hair and without name | Que celle qui a perdu son nom et ses cheveux, |
| With no more strength to remember, | Et jusqu'à la force de se souvenir, |
| Her eyes empty and her womb cold | Les yeux vides et le sein froid |
| Like a frog in winter. | Comme une grenouille en hiver. |
| Meditate that this came about: | N'oubliez pas que cela fut, |
| I commend these words to you. | Non, ne l'oubliez pas: |
| Carve them in your hearts | Gravez ces mots dans votre cœur. |
| At home, in the street, | Pensez-y chez vous, dans la rue, |
| Going to bed, rising; | En vous couchant, en vous levant; |
| Repeat them to your children, | Répétez-les à vos enfants. |
| Or may your house fall apart, | Ou que votre maison s'écroule, |
| May illness impede you, | Que la maladie vous accable, |
| May your children turn their faces from you. | Que vos enfants se détournent de vous. |
| | |
| (Primo Levi) | (Primo Levi) |
| | |
| sung (in waltz time): | Chanté (à temps de valse ): |
| | |
| The troops, one night, | Une nuit, la Milice |
| caught us as partisans | nous surprit en partisans |
| without a penny, without weapons | sans argent, sans armes, |
| with inexperience in our hands. | l'inexpérience dans la main. |
| | |
| A whole army of Aryans | Une armée d'ariens |
| with their dark uniform | à l'uniforme sombre |
| and a gun in their hands, | et les fusils à la main |
| they could not be afraid. | ne savait pas la peur. |
| | |
| Shut up in a wagon | Enfermés dans un wagon |
| for a trip to the bottom | pour un voyage au fond |
| we embraced fear, | nous épousâmes la peur, |
| we gave up hope to return. | nous oubliâmes le retour. |
| | |
| How old are you? | Quel âge as-tu? |
| Are you healthy or ill? | Es-tu sain ou malade? |
| The answer could save us. | Une réponse, et nous étions sauvés. |
| The answer could deem us. | Une réponse, et nous étions perdus. |
| | |
| Without dress, without shoes | Sans vêtements ni chaussures |
| they took our hair off | ils nous ont ôté nos cheveux |
| they took our names off | ils nous ont ôté nos noms, |
| they kicked us, spat at us. | il nous ont battus, craché dessus. |
| | |
| I learnt to obey | J'ai appris à obéir |
| and not to try to flee. | et à ne pas chercher la fuite. |
| Our only way out is the wind | Pour en sortir il n'y que le vent |
| caressing us with its tears. | qui nous caresse avec ses larmes. |
| | |
| Back again every day: | Chaque jour, recommencer, |
| getting out, working | sortir, travailler dur |
| getting ill, getting over | tomber malade et guérir |
| or dying | ou mourir |
| | |
| How old are you? | Quel âge as-tu? |
| Are you healthy or ill? | Es-tu sain ou malade? |
| The answer could save us. | Une réponse, et nous étions sauvés. |
| The answer could deem us. | Une réponse, et nous étions perdus. |
| | |
| Marching in the cold | Et marcher dans le froid |
| to military rhythm | au temps de la fanfare, |
| our bones so tired, so cold, | les os fatigués dans le brouillard |
| staggering in the mist | en chancelant transis de froid |
| | |
| Brick over brick | Brique après brique |
| we built Buna | nous bâtîmes la Buna |
| cemented with hate, | cimentée avec la haine, |
| with pain, with fear. | la peur, la peine. |
| | |
| May winter, too, be cursed | Maudit soit l'hiver, aussi, |
| decimating us every day | qui nous fauche jour après jour, |
| depriving us from our friends | qui nous enlève nos amis |
| and from any hope to come back. | et tout espoir dans le retour. |
| | |
| How old are you? | Quel âge as-tu? |
| Are you healthy or ill? | Es-tu sain ou malade? |
| The answer could save us. | Une réponse, et nous étions sauvés. |
| The answer could deem us. | Une réponse, et nous étions perdus. |
| | |
| And, one morning, the miracle: | Un matin, le miracle. |
| the cold suddenly vanished | Le froid disparut. |
| in a sunray bearing | Un rayon de soleil |
| happiness into my life. | donna lumière à ma vie. |
| | |
| In the distance, friendly voices | Loin, des voix amies |
| told us of salvation | disaient qu'on était saufs, |
| while the guns nearby | près de là, les canons |
| were thundering revenge | tiraient des coups de vengeance. |
| | |
| The soldiers in their flight | Les soldats en fuite |
| killed us or ignored us. | nous tuaient ou ignoraient. |
| In the silence of prayers | Le silence des prières, |
| the "truce" had its beginning. | c'était le début de la "trève". |
| | |
| Recited: | Parlé: |
| | |
| In the cruel night did we dream | Nous faisions, dans les nuits atroces, |
| thick and violent dreams, | des rêves denses et violents, |
| dreamt in body and soul: | nous rêvions en corps et âme: |
| coming back; eating; telling. | revenir; manger; raconter. |
| Until, in a low voice, a sharp | Jusqu'au moment où résonnait |
| command resounded in the dawn: | sec, étouffé, l'ordre de l'aube: |
| Wstawać; | Wstawać; |
| and the heart broke in the breast. | Et le cœur se brisait dans la poitrine. |
| | |
| Now we have come back home, | Maintenant, nous sommes chez nous, |
| we have eaten our fill, | nous avons mangé à notre faim, |
| we have told everything. | nous avons tout raconté. |
| It is time. Soon we shall hear again | Il est temps. Nous entendrons bientôt |
| the foreign command: | encore l'ordre étranger: |
| Wstawać. | Wstawać. |
