| Original | Versione francese di Daniel Bellucci. Primo maggio 2009. 23.32. Nizza |
| IL COSCRITTO | LE CONSCRIT |
| | |
| Di buon'ora stamattina | De bonne heure ce matin |
| con in mano la cartolina | ma convocation entre les mains |
| al distretto mi son presentato, | je me suis présenté au centre de recrutement |
| al distretto mi son presentato. | je me suis présenté au centre de recrutement |
| | |
| "Comandi, sior capitano" | "A vos ordres, mon capitaine" |
| --Giovanotto son colonnello-- | - jeune homme, je suis colonnel - |
| "Scusi tanto sor colonnello, | "veuillez m'excuser mon colonnel, |
| in che cosa la posso servir?" | en quoi puis-je vous être utile ?" |
| | |
| --Via i calzoni e la giacchetta, | - enlève tes pantalons et ta veste, |
| via la cravatta e la maglietta | ta cravate et ton maillot de corps |
| e vediamo com'è il torace | voyons comment est ton thorax |
| che la patria ha bisogno di te.-- | parce que la patrie a besoin de toi - |
| | |
| "Sarei proprio molto lieto | " je serais réellement très heureux |
| di aiutarvi in qualche cosa, | de vous aider de quelque façon que ce soit, |
| ma in paese ci ho la morosa | mais ma fiancée m'attend au village |
| e un lavoro che ho appena trovà." | et je viens juste de trouver un travail" |
| | |
| --Giovanotto non scherzare, | - jeune homme, ne plaisante pas, |
| sei abile, bel militare, | tu es habile, beau militaire, |
| per difendere la patria amata | pour défendre ta chère patrie |
| il tuo sangue sii pronto a versar.-- | sois prêt à verser ton sang - |
| | |
| "Quel che dice mi consola, | "ce que vous me dites me console, |
| davvero una bella cosa, | c'est vraiment une bonne chose, |
| ma al paese ci ho la morosa, | mais au village ma fiancée m'attend, |
| da lei preferisco tornar." | et je préfère aller la retrouver" |
| | |
| --Senti un po' brutto coscritto, | - écoute-moi un peu, mauvais conscrit, |
| ti han chiamato qui al distretto, | on t'a appelé ici au centre de recrutement, |
| per difendere la patria amata | pour défendre ta chère patrie |
| dal feroce e malvagio invasor.-- | du féroce et impur envahisseur - |
| | |
| "E chi è questo invasore | " et qui est cet envahisseur |
| che mi dà questa fregatura?" | qui me joue ce mauvais tour ?" |
| --Per adesso non c'è ancora, | - pour l'instant il n'est pas encore là, |
| ma un attacco potrebbe sferrar.-- | mais une attaque pourrait être lancée - |
| | |
| E così da stamattina | C'est ainsi que depuis ce matin |
| mi han messo in testa una bustina | on m'a mis un calot sur la tête |
| coi colori della bandiera | aux couleurs du drapeau |
| ed aspetto il nemico invasor. | et j'attends l'envahisseur ennemi |
| | |
| Ti prego caro nemico, | Je t'en prie cher ennemi, |
| se hai un po' di cuore, di una cosa: | si tu as un peu de coeur, dis ceci: |
| io al paese ci ho la morosa, | au village ma fiancée m'attend, |
| fai il favore di non attaccar. | s'il te plaît, n'attaque pas. |
