Language   

Alberi, rami e foglie

Casa del Vento
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – ARBRES, BRANCHES ET FEUILLES – Marco Vald...
ALBERI, RAMI E FOGLIEARBRES, BRANCHES ET FEUILLES
  
Erano alberi rami e foglieC'étaient des arbres, des branches et des feuilles
Non si volevano piegareQui ne voulaient pas plier
E ogni anno il 13 aprileEt le 13 avril chaque année
Si parla di un temporaleOn parle d'un orage
  
Erano alberi grandi e fortiC'étaient des arbres forts et grands
Alberi con calli alle maniDes arbres avec des cals aux mains
Erano alberi resistentiC'étaient des arbres résistants
Con radici verso il domaniAvec des racines vers le lendemain
  
Erano alberi in mezzo al ventoC'étaient des arbres en plein vent
Che non volevano cadereQui ne voulaient pas tomber
Erano alberi onesti e fortiC'étaient des arbres honnêtes et forts
Forti delle memorieForts de leurs souvenirs
  
Erano rami dai capelli lunghiC'étaient des branches aux cheveux longs
Che sorreggevano dalla fameQui protégeaient de la faim
Erano rami che dondolavanoC'étaient des branches qui berçaient
Così le foglie potevan dormireLes feuilles pour qu'elles puissent dormir
  
Erano rami che proteggevanoC'étaient des branches qui défendaient
le proprie foglie con amoreLeurs feuilles avec amour
Erano rami che difendevanoC'étaient des branches qui protégeaient
Il loro nido dal doloreleur nid de la douleur
  
Erano alberi,rami e foglieC'étaient des arbres, des branches et des feuilles
Non si volevano piegareQui ne voulaient pas plier
E ogni anno il 13 aprileEt le 13 avril chaque année
Si parla di un temporaleOn parle d'un orage
  
Erano foglie appena nateC'étaient des feuilles à peine nées
Con molte cose da scoprireAvec beaucoup de choses à découvrir
Le prime foglie di primaveraLes premières feuilles de printemps
E occhi randi per giocareEt de grands yeux pour jouer
  
Erano foglie con piccole baccheC'étaient des feuilles avec de petites baies
E molte cose da domandareEt beaucoup de choses à demander
Erano foglie per il futuroC'étaient des feuilles pour le futur
Cadute in un temporaleTombées durant un orage.
  
Erano alberi,rami e foglieC'étaient des arbres, des branches et des feuilles
Non si volevano piegareQui ne voulaient pas plier
E ogni anno il 13 aprileEt le 13 avril chaque année
Si parla di un temporaleOn parle d'un orage
  
Erano alberi,rami e foglieC'étaient des arbres, des branches et des feuilles
Non si volevano piegareQui ne voulaient pas plier
E a Vallucciole il 13 aprileEt le 13 avril à Valluciole
Si parla di un temporaleOn parle d'un orage


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org