|
| Versione tedesca di Tobias Scheer
|
| SOCIETA' TU NON MI AVRAI | GESELLSCHAFT, DU KRIEGST MICH NIE |
| | |
| C'è stato Antoine prima di me | Antoine war vor mir da, |
| C'è stato Dylan prima di lui | Vor ihm gab's noch Dylan, |
| Dopo di me chi verrà? | Wer wird nach mir kommen? |
| Dopo di me non è finito. | Nach mir ist bestimmt nicht Schluß. |
| Li hanno ricuperati | Man hat sie alle umgedreht, |
| Si ma me non mi avranno mai | Aber mich kriegen sie nicht, |
| Io sparerò per primo | Ich werde zuerst schießen |
| E mirerò nel posto giusto | Und gut zielen. |
| | |
| Ho cantato dieci cento volte | Ich habe zehn-, hundert Mal gesungen, |
| Ho urlato per mesi | Es monatelang herausgekrischen, |
| Ho gridato sopra tutti i tetti | Ich habe es von allen Dächern geschrien, |
| Ciò che pensavo di te | Was ich von dir halte, |
| Società società | Gesellschaft, Gesellschaft, |
| Tu non mi avrai | Du kriegst mich nie. |
| | |
| Ho camminato su tante strade | Ich bin auf so mancher Straße gelaufen, |
| Ho conosciuto tanti paesetti | Hab 'ne ganze Menge Heuchler gekannt: |
| Ovunque si vive nel dubbio | Überall lebt man im Zweifel, |
| Ovunque si aspetta la fine. | Überall erwartet man das Ende. |
| Ho visto occupare la mia città | Ich habe Idioten in Uniform |
| Da stronzi in uniforme | Meine Stadt besetzen sehen, |
| Che non erano proprio virili | Die nicht besonders männlich waren, |
| Ma che si consideravano degli uomini | Die sich aber für Männer hielten. |
| | |
| Ho cantato dieci cento volte | Ich habe zehn-, hundert Mal gesungen, |
| Ho urlato per mesi | Es monatelang herausgekrischen, |
| Ho gridato sopra tutti i tetti | Ich habe es von allen Dächern geschrien, |
| Ciò che pensavo di te | Was ich von dir halte, |
| Società società | Gesellschaft, Gesellschaft, |
| Tu non mi avrai | Du kriegst mich nie. |
| | |
| Ho visto alzarsi delle barricate | Ich hab' Barrikaden wachsen, |
| Ho visto piangere i miei compagni | Hab' meine Freunde weinen sehen, |
| Ho sentito le granate | Granaten am frühen |
| Tuonare all'alba | Morgen donnern hören, |
| Ho visto quello che facevi | Ich hab' gesehen, was Du mit |
| Del popolo che vive per te | Dem Volk, das für dich lebt, gemacht hast, |
| Ho conosciuto l'assurdità | Habe die Absurdität |
| Della tua morale e delle tue leggi | Deiner Moral und deiner Gesetze kennengelernt. |
| | |
| Ho cantato dieci cento volte | Ich habe zehn-, hundert Mal gesungen, |
| Ho urlato per mesi | Es monatelang herausgekrischen, |
| Ho gridato sopra tutti i tetti | Ich habe es von allen Dächern geschrien, |
| Ciò che pensavo di te | Was ich von dir halte, |
| Società società | Gesellschaft, Gesellschaft, |
| Tu non mi avrai | Du kriegst mich nie. |
| | |
| Domani, stai attenta alla tua pelle | Wart' nur, paß gut auf deinen Arsch auf, |
| Ai tuo soldi al tuo lavoro | Auf deine Kohle, deinen Job, |
| Perché la verità vincerà | Denn die Wahrheit wird doch siegen, |
| La Comune rifiorirà. | Die Commune wieder blühen. |
| Ma in attesa, ti canto | Aber bis dahin singe ich, |
| E ti sputo in faccia | Rotze ich dir dies böse |
| Questa canzonetta cattiva | Kleine Lied in die Fresse, |
| Che ascolti sulla tua poltrona. | Das du dir in deinem Sessel anhörst. |
| | |
| Ho cantato dieci cento volte | Ich habe zehn-, hundert Mal gesungen, |
| Ho urlato per mesi | Es monatelang herausgekrischen, |
| Ho gridato sopra tutti i tetti | Ich habe es von allen Dächern geschrien, |
| Ciò che pensavo di te | Was ich von dir halte, |
| Società società | Gesellschaft, Gesellschaft, |
| Tu non mi avrai | Du kriegst mich nie. |
