| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| LA MACHINE À RECYCLER LES CONS | LA MACCHINA RICICLASTRONZI |
| | |
| Au fond d'une grange | In fondo a un fienile |
| un bonhomme étrange | un tipo bizzarro |
| fabriquait avec entrain | fabbricava con lena |
| un assez curieux engin. | un curioso macchinario. |
| Par la porte ouverte | Dalla porta aperta |
| une souris verte | un topolino verde |
| apercevant ce machin | s'accorse della macchina |
| alla prév'nir les voisins. | e avvertì i vicini. |
| | |
| La machine, la machine, | La macchina, la macchina |
| c'est ma plus belle invention | è la mia invenzione più bella, |
| allons voir cette machine | andiamo a vedere 'sta macchina |
| qui peut recycler les cons. | che ricicla gli stronzi. |
| | |
| Bientôt la nouvelle | Presto la notizia, |
| de rues en ruelles | di strada in stradina |
| se répand dans les maisons | si diffonde nelle case, |
| fait le tour de la nation | fa il giro del paese. |
| par la voie des ondes | Portati dalle onde |
| tous les cons du monde | tutti gli stronzi del mondo |
| au courant de l'invention | al corrente dell'invenzione |
| s'organisent en procession. | s'organizzano in processione. |
| | |
| La machine, la machine, | La macchina, la macchina |
| c'est ma plus belle invention | è la mia invenzione più bella, |
| allons voir cette machine | andiamo a vedere 'sta macchina |
| qui peut recycler les cons. | che ricicla gli stronzi. |
| | |
| Les cons du dimanche | Gli stronzi della domenica |
| retroussent leur manches | si rimboccano le macchine |
| retrouvent -oh délectation | ritrovano -che diletto! |
| l'autoroute et ses bouchons | l'autostrada e i suoi ingorghi |
| qu'ils soient technocrates | che siano tecnocrati |
| ou bien phallocrates | oppure fallocrati |
| ils arrivent par millions | arrivano a milioni |
| à pied, à ch'val, en avion. | a piedi, a cavallo, in aereo. |
| | |
| La machine, la machine, | La macchina, la macchina |
| c'est ma plus belle invention | è la mia invenzione più bella, |
| allons voir cette machine | andiamo a vedere 'sta macchina |
| qui peut recycler les cons. | che ricicla gli stronzi. |
| | |
| Au fond de sa grange | In fondo al suo fienile |
| le bonhomme étrange | il tipo bizzarro |
| en voyant cette invasion | vedendo questa invasione |
| tombe assis sur le croupion. | casca col culo a terra. |
| Trouvant porte close | Trovando l'uscio chiuso |
| tous les cons moroses | tutti quei lugubri stronzi |
| firent une délégation | fecero una delegazione |
| où furent élus les plus cons. | scegliendo proprio i più stronzi. |
| | |
| La machine, la machine, | La macchina, la macchina |
| c'est ma plus belle invention | è la mia invenzione più bella, |
| allons voir cette machine | andiamo a vedere 'sta macchina |
| qui peut recycler les cons. | che ricicla gli stronzi. |
| | |
| Un con à medailles | Uno stronzo medagliato |
| rêvant de batailles | che sognava battaglie, |
| bardé de décorations | bardato di decorazioni |
| fut même élu roi des cons. | fu persino eletto re degli stronzi. |
| Un para fasciste | Un parà fascista |
| et quelques racistes | e qualche razzista |
| se joignirent au roi des cons | s'unirono al re degli stronzi, |
| on leur fit une ovation. | ricevendo un'ovazione. |
| | |
| La machine, la machine, | La macchina, la macchina |
| c'est ma plus belle invention | è la mia invenzione più bella, |
| allons voir cette machine | andiamo a vedere 'sta macchina |
| qui peut recycler les cons. | che ricicla gli stronzi. |
| | |
| Au fond de sa grange | In fondo al suo fienile |
| le bonhomme étrange | il tipo bizzarro |
| dévoila son invention | svelò la sua invenzione, |
| c'était un super canon. | era un super-cannone. |
| Grâce à la machine | Grazie alla macchina |
| qui pue, qui décime, | che puzza e che dècima, |
| quelques coups de ce canon | qualche colpo di cannone |
| détruiront une nation. | distruggerà una nazione. |
| | |
| La machine, la machine, | La macchina, la macchina |
| c'est ma plus belle invention | è la mia invenzione più bella, |
| car j'ai vu une machine | perché ho visto una macchina |
| qui peut recycler les cons. | che ricicla gli stronzi. |
