Olfatto
Antonio Mainenti
Loading...
| Original | Versione italiana: |
| OLFATTO | OLFATTO |
| | |
| - Sintiti ancora li spari? - | -sentite ancora gli spari?- |
| scrusciu di scupittati, s’avvicinanu. | avanzano echi di fucili |
| Ora, ‘nveci, c’è silenziu | adesso, invece, c’è silenzio |
| chiddu prima do lamentu | il silenzio che precede il lamento |
| unu, due, tri secunni di silenziu (1, 2, 3) | 1, 2, 3 secondi di silenzio |
| prima di l’eternu lamentu. | prima dell’eterno lamento. |
| | |
| Quattru e cincu: u lamentu ‘nfurzau | 4 e 5: più forte è il lamento |
| picciriddi e fimmini | bambini e donne |
| si chianciunu ‘ncuoddu | si piangono addosso |
| sciauriannu carni e pruvulazzu. | annusando carne e polvere |
| sie e setti: u ventu canciau | 6 e 7: il vento è cambiato |
| vutau i dda banna | ha cambiato lato |
| e u sciauru mutau. | e l’odore è mutato. |
| | |
| Si senti fetu di morti giornaliera | Si sente la puzza della morte giornaliera |
| e a cavaddu do ventu, | e a cavallo del vento, |
| s’o mpica nta chitarra | sbatte sulla chitarra |
| chi vibra lamentu | che vibra lamento |
| chissà ppì quantu tempu. | chissà per quanto tempo. |
| | |
| Ottu e nove: - ora si ca semu tutti!- | 8 e9: - adesso siamo tutti!- |
| e u suonu do silenziu | e il suono del silenzio |
| ca nun nnì fa capiri | che non ci fa capire |
| mmucciannuni luntanu | nascondendoci lontano, |
| l’essenza i civiltà, | l’essenza di civiltà |
| l’assenza i civiltà, | l’assenza di civiltà, |
| - l’assenziu...mò cca!- | - l’assenzio...dammi!!!- |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
