20 now
Sine Frontera| Originale | Version française – VINGT ANS MAINTENANT – Marco Valdo M.I. – 20... |
| 20 NOW | VINGT ANS MAINTENANT |
| Ho visto le braccia e i lividi neri Ho visto gli occhi e i vuoti pensieri Le moto rubate e lasciate li Grigi quartieri di ruggine… ruggine Ho visto il Punk e Cristiana F. Buchi e paure all’ ombra del muro Il Rock e le casse a tutto volume La noia, e il sole… la Domenica… Domenica | J'ai vu les bleus noirs et les bras J'ai vu les yeux et les pensées vides Les motos volées et laissées là Gris quartiers de rouille… rouille J'ai vu les Punks et Christiane F. Trous et peurs à l'ombre du mur Le Rock et les caisses à plein tube L'ennui, et le soleil… Le dimanche… Dimanche |
| Time ! Long Time ! Long day ! 20…now | Temps ! Longs Temps ! Longs jours ! 20 ans … maintenant |
| Ho visto quel muro venire giù Nel ’89 Berlino da qua E poi altri muri venire su Il mondo cambiava opinione Cambiava regime vent’anni fa Cambiava il gioco la gente e le idee Cambiava poco in fondo per noi No stop illusion la musica… Il chiodo e gli anfibi…la domenica … vent’anni fa | J'ai vu ce mur surgir Dans le Berlin 89 d'ici Et puis, d'autres murs grandir Le monde changeait d'opinion Changeait de régime, il y a vingt ans Changeait le jeu, les idées et les gens Changeait peu au fond pour nous Illusion non stop la musique… Le perfecto et les rangeots… le dimanche… Il y a vingt ans |
| Time ! Long Time ! Long day ! 20…now Ho visto le bombe e tempeste di fuoco | Time ! Longs Time ! Long day ! 20… maintenant |
| Ho visto alla fine cambiare poco Un uomo solo contro l’esercito Un uomo solo in piazza… Tiananmen… Tiananmen Ho visto i giorni dell’ apartheid Mandela tornare alla libertà i nostri sogni solo a metà E centinaia di film…sul Vietnam… ..sporco Vietnam | J'ai vu les bombes et les tempêtes de feu Finalment, j'ai vu le monde changer très peu Un homme seul contre une armée Un homme seul sur une place… Tienanmen… Tienanmen J'ai vu les jours de l'apartheid Mandela retrouver la liberté Nos rêves seulement à moitié Et des centaines de film… sur le Vietnam… Putain de Vietnam |
| Time ! Long Time ! Long day ! 20…now | Temps ! Longs Temps ! Longs jours ! 20 ans … maintenant |
| Ho visto i segni del H.i.v Fonzie e pop corn guerra in tivù Le nostre mani i nostri jeans I dischi in vinile…la domenica ..domenica Ho visto i bambini di Cernobyl La desolazione le bidonville E il futuro rubato è già quà e il mare, il sapore del mare …al nucleare … nucleare | J'ai vu les premiers signes du sida Fonzie et le pop corn, la guerre à la télé Nos mains notre jean Les disques en vinyle… Le dimanche... dimanche J'ai vu les enfants de Tchernobyl La désolation les bidonvilles Et le futur volé est déjà ici Et la mer, le goût de la mer… au nucléaire… Nucléaire |
| Time ! Long Time ! Long day ! 20…now | Temps ! Longs Temps ! Longs jours ! 20 ans … maintenant |
