О моем старшине
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Turkka... |
| О МОЕМ СТАРШИНЕ Я помню райвоенкомат: "В десант не годен - так-то, брат, - Таким, как ты, - там невпротык..." И дальше - смех: Мол, из тебя какой солдат? Тебя - хоть сразу в медсанбат!.. А из меня - такой солдат, как изо всех. А на войне как на войне, А мне - и вовсе, мне - вдвойне, - Присохла к телу гимнастерка на спине. Я отставал, сбоил в строю, - Но как-то раз в одном бою - Не знаю чем - я приглянулся старшине. ...Шумит окопная братва: "Студент, а сколько дважды два? Эй, холостой, а правда - графом был Толстой? А кто евонная жена?..." Но тут встревал мой старшина: "Иди поспи - ты ж не святой, а утром - бой". И только раз, когда я встал Во весь свой рост, он мне сказал: "Ложись!.. - и дальше пару слов без падежей. - К чему две дырки в голове!" И вдруг спросил: "А что в Москве, Неужто вправду есть дома в пять этажей?.." Над нами - шквал, - он застонал - И в нем осколок остывал, - И на вопрос его ответить я не смог. Он в землю лег - за пять шагов, За пять ночей и за пять снов - Лицом на запад и ногами на восток. | KERSANTTINI Muistan kersanttini niin, me ystävystyttiin. Hän sanoi: »Olet liian viisas sotimaan. Et sovi juoksuhautoihin.« Vaan musta tuli kuitenkin samanlainen sotilas kuin muistakin. Ohi ammuin aina vaan. Toiset alkoi pilkkaamaan: »Vaikka kaiken tiedät, tulet kuolemaan.« »Hei, sinä ylioppilas, mitä on kaksi kertaa kaks? Hei, älypää, kuka Tolstoin eukko on?« Kersanttini sanoi näin: »Älä huoli, nuku, ystäväin. Aamulla on taistelu taas eessäpäin.« Kersanttini sanoi näin: »Älä huoli, nuku, ystäväin. Aamulla on taistelu taas eessäpäin.« Nostin pääni, kiros' näin: »Pää alas, tännepäin! Miksi päässäsi on silmät, tohelo?« Sitten kysyi minulta: »Pitääkö se paikkansa, että jossakin on kerrostaloja?« Sitten kysyi minulta: »Pitääkö se paikkansa, että jossakin on kerrostaloja?« Rumputuli yllämme häneen jäähtyi sirpale. Kysymykseen vastata en ehtinyt. Kersanttini, ystäväin, kaatui maahan vierelläin. Yksin sotimaan mä viisas tänne jäin. Kersanttini, ystäväin, kaatui maahan vierelläin. Yksin sotimaan mä viisas tänne jäin. |
