Che belo el mondo che'l sarìa

Alberto D'Amico

Originale	Versione italiana di Marco "Che" Randolo
CHE BELO EL MONDO CHE'L SARÌA	CHE BELLO SAREBBE IL MONDO
Che belo el mondo che'l sarìa	Che bello sarebbe il mondo
se no ghe fusse la Turchia	se non ci fosse la Turchia.
par sti domini d'oltremare	Per questi dominii d'oltremare
ne tocca far sempre cagnare	ci tocca sempre far casino
alla fin fine i ottomani	ma alla fine gli ottomani
i ne ga fatto sbaracar	ci hanno costretti a levare le tende.
se torna tutti casa, se torna da le done	Si torna tutti a casa, si torna dalle donne
cavemosse le corasse che andemo de le bone	togliamoci le corazze e andiamo a far conquiste.
Luisa fatte bea, son pien de nostalgia	Luisa si è fatta bella, sono pieno di nostalgia
ti xe la megio al mondo, ti xe la patria mia	sei la migliore del mondo, sei la patria mia.
Ma i nobili sta mal par la disperasion	Ma i nobili stanno male per la disperazione
i oci che ghe brusa, le lagreme vien xo	gli occhi gli bruciano, le lacrime scendono
"abbiamo perso tutte tutte le sostanse"	"abbiamo perso tutte, tutte le ricchezze",
ma in riva del Brenta i ciama le maestranse	ma sulla riva del Brenta chiamano maestranze,
i se fa far le ville tutte bianche de candor	si fanno costruire ville tutte bianche dal candore
e co 'sti fassoletti.... ghe passa el rafredòr!	e con questi fazzoletti...gli passa il raffreddore!
Nel 700 gero neto	Nel Settecento ero beato
e Pietro Micca poaretto	e Pietro Micca, poveretto
el s-ciopa su 'na polveriera	scoppiava su una polveriera.
mi credevo fusse n'altra guera	Credevo fosse un'altra guerra
ma qua Venessia xe tranquia	ma qua, Venezia c'è tranquillità
qua s-ciopa solo el carneval	scoppia solo il carnevale.
Sucaro e coriandoli, piove in canalasso	Zucchero e coriandoli piovono nel canale
Venessia xe 'na fritola 'co riva el xioba grasso	Venezia è una fritella, quando arriva giovedì grasso
par strada ghe bagolo de maschere e zocolieri	per strada c'è un gran giro di maschere e giocolieri
ghe xe 'na sarabanda de pifferi e tamburi	una sarabanda di pifferi e tamburi
Ancuo no se tribola e gnanca no se masena	Oggi non si tribola nè si macina
magnemo, bevemo, domanghe xe quaresima	mangiamo, beviamo: da domani è quaresima.
i conti e le contesse al balo i s'ha invità	I conti e le contesse ci hanno invitati al ballo
e po' i se core drio con le mudande in man!	e poi ci rincorrono con le mutande in mano.
E cussì aprofitando de tanta confusion	Così, approfittando di tanta confusione
quel rocheo de Giacomo Casanova... el scampa de preson!	quello scassato di Giacomo Casanova...è scappato di prigione!
Se Casanova xe un rocheo	Se Casanova è uno scassato
Napoleone xe un bel cao	Napoleone è un bel tipo
par far la paxe col todesco	per far la pace coi tedeschi
el n'ha vendùo... come un fiasco	ci ha venduto...come un fiasco
e i austroungarici ne beve	e gli austroungarici ci bevono
... a la salute dell'imperator	...alla salute dell'Imperatore.
Leon leon leon, ti xe deventà	Leone leone leone, sei diventato
povero, stecchìo come un bacalà	povero, stecchito come un baccalà,
l'aquila borbonica la ga do teste nere	l'aquila borbonica ha due teste nere
semo deventai remi de galere	siamo diventati rematori di galee,
el mar no ghe se più, la gloria xe finìa	il mare non c'è più, la gloria è finita
par andar fora de l'acqua se va in ferovia	per andare fuori dall'acqua si va in ferrovia:
"ehi, della gondola, quali novità?"	"ehi, dalla gondola, quali novità?"
i dixe che stavolta l'Italia s'ha svegià	dicono che questa volta l'Italia si è svegliata,
quel boia de Radetzky se ga ritirà	quel boia di Radetzky si è ritirato
un secolo va via.... e un altro xe rivà!	un secolo va via...e un altro è arrivato!
El conte Volpi di Misurata	Il conte Volpi di Misurata,
dato che'l gera un patriota	dato che è un patriota,
el fa la guera su le barene	fa la guerra sui bassofondi
contro canoce e sepoine	contro canocchie e seppioline
el pianta in secca i sbarramenti	e lascia in secca gli sbarramenti
e i pessi più no li pol passar	in modo che i pesci non possano passare
Scampè scampè bisati, sfogi e paganèi	Scappate, scappate, anguille, sogliole e ghiozzi
le pompe tira l'acqua, se suga i canai	le pompe tirano l'acqua, si asciugano i canali.
Ariva le peate che scarica la giara	Arrivano le barche che scaricano la ghiaia
dove ghe gera el mar adesso xe Marghera	dove c'era il mare ora c'è Marghera,
i pessi fa pecà, no ghe xe più rispeto	i pesci fanno pena, non c'è più rispetto
i xe scampài tuti, come a Caporetto	sono scappati tutti, come a Caporetto.
Luisa xe el progresso, perchè ti te lamenti?	Luisa, è il progresso, perchè ti lamenti?
Marghera dà el lavoro, ghe xe i stabilimenti	Marghera dà lavoro, ci sono gli stabilimenti
co la Save, la Sirma e co i profumi de la Vidal	con la Save, la Sirma e con i profumi della Vidal
xe nata la prima zona industrial!	è nata la prima zona industriale.
Quante richesse, quanto oro	Quante ricchezze, quanto oro
gavemo fato col lavoro	abbiamo fatto col lavoro.
mi vorìa saver co che dirito	Vorrei sapere con che diritto
lori ne ga spogià de tutto	ci hanno espropriato di tutto.
vorìa saper parchè se sigo	Vorrei sapere perchè se piango
li me risponde col baston	mi rispondono col bastone.
Olio de rissino, el duce col baston	Olio di ricino, il duce col bastone
l'Italia xe nera come na preson	l'Italia è nera come una prigione.
parte i legionari che va in Eritrea	Partono i legionari diretti in Eritrea,
i torna co la scabia, sifilide e diarea	tornano con scabbia, sifilide e diarrea.
E anca la Somalia xe deventà italiana	E anche la Somalia è diventata italiana
Vittorio Emanuele se magna la banana	Vittorio Emanuele si mangia la banana,
sicome semo santi eroi navigatori	siccome siamo santi eroi navigatori
dovemo andar in Spagna tuti volontari	dobbiamo andare in Spagna, tutti volontari,
el maresciallo Guering i aerei gà mandà	il maresciallo Goering gli aerei ha mandato
a Guernica el ga fato... la prova general!	a Guernica ha fatto...le prove generali.
Co sto Benito e con Adolfo	Con Benito e con Adolfo
el mondo brusa come solfo	il mondo brucia come zolfo.
po' dopo passa anca sta guera	Poi, passata anche questa guerra
e scomissia un'altra primavera	comincia un'altra primavera
ma i ghe na fate cussì tante	ma ne hanno fate così tante
che no se pol desmentegar	che non si può dimenticare
Pareva un bruto sogno, e invesse gera vero	Sembrava un brutto sogno, invece era vero,
quela notte che go visto in riva dell'impero	quella notte in cui ho visto ai bordi dell'Impero
go visto co i me oci 7 fantoini	ho visto con i miei occhi sette ragazzini
ligai co na corda in mexo a do lampioni	legati con una corda tra due lampioni,
la zente de Casteo sigava "pietà"	la gente di Castello implorava "pietà",
na scarica de fogo.... e i oci go serà!	una scarica di fuoco...e ho chiuso gli occhi!
Aliprando Armein, quei do fradei Cervi	Aliprando Armein, quei due fratelli Cervi
Bruno De Gasperi con Gino Conti	Bruno De Gasperi con Gino Conti
Girolamo Guasto e Alfredo Vivian	Girolamo Guasto e Alfredo Vivian,
i xe morti tuti 7.... sigando libertà!	son morti tutti e sette...gridando libertà!
Credevo de tirar i spaghi	Credevo di morire
e invesse ballo el boogie boogie	invece ballo il boogie boogie,
la Repubblica ga vinto	la Repubblica ha vinto
gavemo el sindaco Gianquinto	abbiamo Gianquinto come sindaco
ma proprio adesso sul più belo	ma proprio ora, sul più bello
el 48 el xe rivà!	è arrivato il Quarantotto.
El 18 aprile, le prime elezioni	Il diciotto aprile, le prime elezioni
ga vinto el Vaticano, va su i democristiani	ha vinto il Vaticano, comandano i democristiani.
a luglio na matina i ga sparà a Togliatti	A luglio, una mattina, sparano a Togliatti
i ne ga dito "fioi, ste boni fermi tutti	ci hanno detto "ragazzi, state buoni, fermi tutti
bisogna che sta rabbia se la metemo via	bisogna accantonare la rabbia
dovemo andar avanti co sta democrasia"	dobbiamo andare avanti con la democrazia!"
e intanto lori roba de riffa e de raffa	Ma intanto loro rubano di riffa e di raffa,
i fa i prepotenti, i vol la legge truffa	fanno i prepotenti, vogliono la legge truffa
co Scelba el baston se ciama "manganèo"	con Scelba il bastone si chiama "manganello"
el nome xe cambià..... però el xe sempre queo!	il nome è cambiato...ma è sempre quello!
I ne ga fato un maleficio	Ci hanno fatto un maleficio
i ne ga serà el cotonificio	ci hanno fatto il cotonificio,
i ne ga fato i tarochi	ci hanno fatto i tarocchi
i ne ga serà anca da Stucky	ci hanno chiuso anche Stucky,
i ne ga sonà le campane a morto	ci hanno suonato le campane a morto
e i seppelisse l'Arsenal	e seppelliscono l'Arsenale
Scampemo, scampemo no ghe xe più lavoro	Scappiamo, scappiamo, non c'è più lavoro
Venessia a poco a poco deventa un simitero	Venezia a poco a poco diventa un cimitero.
xe na città decrepita, marsa patoca	E' una città decrepita, completamente marcia
la xe 'na trase-ossi, 'na vecia baldracca	è un cimitero, una vecchia baldracca,
Luisa no te digo, co riva l'acqua alta	Luisa, non ti dico, quando arriva l'acqua alta
el sangue me se gela, el cuor me se rebalta	il sangue mi si gela, il cuore mi si rovescia
e co sona la sirena me metto i stivali	e quando suona la sirena metto gli stivali
e maledisso sta acqua che no se suga mai	e maledisco quest'acqua che non si asciuga mai.
la zente scampa via, ghe xe l'emigrasiòn	La gente scappa via, c'è l'emigrazione
la zente vol le case che ga el termosifon!	la gente vuole case con il termosifone.
Ariva i barbari a cavalo	Arrivano i barbari a cavallo
i ga do corni par capelo	hanno due corni per cappello,
xe una valanga de sfrutài	sono una valagna di sfruttati
studenti, done e operai	studenti, donne e operai
che a sto mondo de ingiustissia	che a questo mondo d'ingiustizia
lori vol darghe un morsegòn	vogliono dare un grosso morso.
Ariva i visigoti, i vandali, i vichinghi	Arrivano i visigoti, i vandali, i vichinghi,
i riva co le barbe e co i cavei longhi	arrivano con le barbe e con i capelli lunghi,
s-ciopa el 68 come na vampada	scoppia il Sessantotto come una fiammata
vien fora da le tane la rabbia ingrumada	viene fuori dalle tane la rabbia repressa,
riva i operai, la lotta dei contratti	arrivano gli operai, la lotta dei contratti,
varda i studenti che siga come matti	guarda gli studenti che urlano come matti.
Luisa semo tanti, insieme semo forti	Luisa siamo tanti, insieme siamo forti
i ne vorìa far fora tenimo i oci verti	ma ci vorrebbero fare fuori, teniamo gli occhi aperti.
i ne ga messo le bombe, i ne vorìa fermar	Ci hanno messo le bombe, ci vorrebbero fermare
i paroni ne ga fatto... le pexo infamità!	i padroni ci hanno fatto...le peggiori infamità!
El 15 giugno, teo giuro	Il quindici giugno, te lo giuro,
coi risultati el me vien duro	con i risultati mi diventa duro,
ma dopo mexa setimana	ma dopo mezza settimana
el me deventa na gelatina	mi diventa di gelatina
co sento le rogne che se trova	quando sento le rogne che si è trovata
la nova giunta comunal	la nuova giunta comunale.
Debiti, debiti, magagne i n'ha lassà	Debiti, debiti, ci hanno lasciato solo problemi
però tenimo duro, dovemo governar	però teniamo duro, dobbiamo governare.
sta crisi xe na barca granda come el mondo	Questa crisi è una barca grande come il mondo
o se salvemo tuti, o tuti andemo a fondo	o ci salviamo tutti, o tutti andiamo a fondo.
in fondo no ghe vado sinò la xe finìa	A fondo non ci andiamo, altrimenti è finita
dovemo andar avanti co sta democrasia	dobbiamo andare avanti con questa democrazia.
Luisa el socialismo te lo giuro el vegnarà	Luisa, il Socialismo, te lo giuro, verrà,
e adesso te saludo.... che son stufo de cantar!	e adesso ti saluto...sono stanco di cantare!