Language   

La complainte des Terre-Neuvas

Gaston Couté
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Riccardo Venturi 18 marzo 2010
LA COMPLAINTE DES TERRE-NEUVASLAMENTO DEI PESCATORI DI TERRANOVA
  
Il faut qu'tout l'monde mange ici-bas!Bisogna che tutti mangin quaggiù!
C'est-y pas vrai? C'est-y pas vrai?Non è vero? Non è vero?
Il faut qu'tout l'monde mange ici-bas!Bisogna che tutti magin quaggiù!
C'est-y pas vrai, les Terre-Neuvas?Non è vero, pescatori di Terranova?
  
Nous autres si l'on part sur l'bateau.E se noialtri si va per mare,
C'est-y pas vrai? C'est-y pas vrai?Non è vero? Non è vero?
C'est pour faire manger nos petiotsÈ per dar da mangiare ai nostri figli,
C'est-y pas vrai, les Terre-Neuvas?Non è vero, pescatori di Terranova?
  
Des fois l'un d'nous tombe dans la merA volte uno di noi casca in mare,
C'est comme une grande gueule affamée.È come una gran bocca affamata.
  
Tant pis pour lui, le pauvr' garçonPeggio per lui, povero ragazzo,
Faut qu'ils mangent aussi, les poissons!Bisogna che mangino anche i pesci!
  
Les ceusses qui restent après çaLe barche che restano dopo
S'mettent à pêcher ces poissons là!Si mettono a pescare quei pesci là!
  
S'mettent à pêcher avec ardeur,Si mettono a pescare con foga,
C'est pour engraisser l'armateur!È per ingrassare l'armatore!
  
Il faut qu'tout l'monde mange ici bas!Bisogna che tutti mangin quaggiù!
Y'a qu'nos petiots qui ne mangent pas!Solo i nostri figli non mangiano!
  
Puisqu'on ne gagne pas sur l'bateauPerché in mare non si guadagna abbastanza
De quoi faire manger nos petiots!Per dar da mangiare ai nostri figli!
  
Alors qu'est-ce qu'on va fout' la-bas ?E allora che cazzo ci si va a fare, là?
Alors qu'est-ce qu'on va fout' la-bas?E allora che cazzo ci si va a fare, là?
  
On va pêcher avec not'coeurCi si va a pescare con fatica e coraggio
C'est pour engraisser l'armateur!Per ingrassare l'armatore!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org