|
| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| MIRĂT | LA PACE |
| | |
| Toj sinee v spokojnite atomi | Tende al blu, negli atomi tranquilli |
| na nezrimija văzdux kraj men. | dell'invisibile atmosfera intorno a me. |
| Părxa v zvănkija smjax na decata ni | Risuona nel riso argentino dei nostri bambini |
| i šepti v mălčalivija den. | e mormora nel giorno silenzioso. |
| | |
| Tix, nevidim, obgrăšta me s trăpkata | Dolce, invisibile, mi avvolge nel fremito |
| na uxannata moja zemja, | della mia terra profumata, |
| tĭj otdavna zabravila stăpkite | già da tempo ha dimenticato i passi |
| na smărtta i vkusa na dima. | della morte e il sapore del fumo. |
| | |
| Ax, mirăt – blagodatnijat, dnešnijat. | Ah, la pace, la benefica, l'attuale pace. |
| Mir – săs kărvavi măki roden. | Pace nata da pene sanguinose. |
| Mir – za kojto edva li se seštame. | Pace di cui ci ricordiamo appena. |
| S kolko mnogo vojni e platen… | Con quante guerre è stata pagata... |
| | |
| Toj mi sveti s nebeto si – jasnoto, | Brilla per me nel suo cielo l'astro |
| ot koeto izgrjava denjat. | dal quale viene la luce del giorno. |
| Den, văv kojto otdavna zarasnali | Il giorno in cui tanto tempo fa sono guarite |
| vsički rani i spomeni spjat. | tutte le ferite e i ricordi si sono assopiti. |
| | |
| I trepti na vetreca ot laskata | E i soffi della brezza carezzevole |
| kato smjax na dete, kato vik, | come il riso di un bambino, come un grido, |
| kato cvete, poniknalo v kaskata | come un fiore spuntato dall'elmetto |
| na otdavna zaginal vojnik… | di un soldato caduto da tanto tempo... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
