L'Uomo Occidentale

Edoardo Bennato

Originale	Version française – L'HOMME OCCIDENTAL – Marco Valdo M.I. – 20...
L'UOMO OCCIDENTALE	L'HOMME OCCIDENTAL
Sono l’uomo occidentale nella classica accezione	Je suis l'homme occidental dans l'acception classique
cioè nel senso che so bene che so bene cosa fare	C'est-à-dire ? Dans le sens où je sais bien, je sais quoi faire
e so fare molto bene tutto quello che mi pare	Et je sais faire très bien tout ce qui me plaît
e nel senso che d’estate vado quasi sempre al mare	Et dans le sens où l'été je vais presque toujours à la mer
e d’inverno e d’inverno e d’inverno sulla neve.	Et sur la neige à l'hiver, à l'hiver, à l'hiver.
Sono l’uomo occidentale e il concetto è elementare	Je suis l'homme occidental et son concept élémentaire
e comporta anche il dovere di pensare a mantenere	Qui compte aussi son devoir de penser à maintenir
senza orgoglio e presunzione l’equilibrio mondiale	Sans orgueil ni présomption l'équilibre mondial
e per questo ho il mio daffare	Et pour cela j'ai tant à faire
perche è un obbligo morale	Pourquoi ? Par obligation morale
e mi accollo l’incombenza	Et m'incombe la charge
qui nel più alto gradino	Ici du plus haut degré
si nel più alto gradino della civilizzazione.	Oui, du plus haut degré de la civilisation.
Sono l’uomo occidentale ed ho l’onere e l’onore	Je suis l'homme occidental et j'ai l'honneur, j'ai l'honneur
di vedere e provvedere destreggiarmi come posso	De voir et de veiller à me démener
nel mio ruolo di paciere	Dans mon rôle de faiseur de paix
e chi non vuole ascoltare	Et celui qui ne veut pas obéir
io lo devo allineare	Je dois le mettre au pas
e mi devo adeguare alla logica del male	Et je dois coller à la logique du mal
per potere garantire una sana convivenza	Pour pouvoir garantir une saine convivance
sul pianeta in questione.	Sur la planète en question.
Se pensate di sapere se c'è un’altra soluzione	Si vous pensez savoir qu'il y a une autre solution
sventolate i gagliardetti alla manifestazione	Agiter vos fanions à la manifestation
fate un cenno almeno un cenno	Faites un signal au moins un signe
solo un cenno di adesione	Seulement un signe d'adhésion
io per quanto mi riguarda voglio a tutti molto bene.	Moi, pour ce qui me regarde, je veux le bien de tous
Sono l’uomo occidentale nella classica accezione	Je suis l'homme occidental dans son acception classique
e ripeto e ribadisco	Et je répète et je reredis
anche in modo maniacale	Même de façon maniaque
che in barba alle apparenze	Qu'en dépit des apparences
qui va tutto a gonfie vele!...	Ici tout va du tonnerre !...