Original | Traduzione italiana / תרגום איטלקי / Italian translation / Traduction... |
אחינו מאתיופיה - עבודה שחורה | I NOSTRI FRATELLI D'ETIOPIA – LAVORO NERO |
| |
האחים כהי העור שבאים מאתיופיה | I fratelli dalla pelle scura che vengono dall'Etiopia |
מביאים איתם מסורת מופלאה ועתיקה | Recano con loro una tradizione meravigliosa e antica |
הבנים האובדים, אחרי תלאות הדרך | Figli perduti, dopo le tribolazioni del viaggio |
מגלים לאט לאט את הארץ הרחוקה | Scoprono lentamente la lontana terra d'Israele. |
הם שנים חלמו עליה, ועכשיו זו המציאות | La avevano sognata per anni, e ora questa è la realtà |
כשאומרים להם לטבול, לשטוף את התמימות. | Dove viene chiesto loro di immergersi per lavarsi dalla loro innocenza. [1] |
ואני בעיניהם ראיתי איזה אור | E nei loro occhi ho visto una tale luce... |
ומי יידע אם אברהם לא היה שחור | Chissà che Abramo non fosse nero? |
| |
האחים כהי העור במרכז קליטה בטבריה | I fratelli dalla pelle scura in un centro di integrazione [2] a Tiberiade |
מנסים לקלוט ולהיקלט וזה לא קל | Tentano di assorbirsi e integrarsi, ma non è facile |
מאצל הדורה, מעבר להרי החושך | Dal paradiso oltre le montagne di tenebre |
אל הרחוב המקומי, הדיגיטאלי, המבולבל. | Alla via cittadina del posto, incasinata e computerizzata. |
הם שנים חלמו על בית ועכשיו זו המציאות | Per anni hanno sognato una casa, e ora è realtà, |
גם בבית זה קורה, נמשכת הגלות | Ma succede anche a casa che l'esilio prosegua. |
ואני בעיניהם ראיתי איזה אור | E nei loro occhi ho visto una tale luce... |
ומי יידע אם אברה לא היה שחור | Chissà che Abramo non fosse nero? |
| |
האחים כהי העור יחפים בצד הדרך | I fratelli dalla pelle scura, a piedi nudi per la strada |
מוליכים את עלבונם ברגל אל העיר | Si prendono gli insulti mentre camminano verso la città. |
הם עומדים מול הבניין, הם עומדים מול לב של אבן | Stanno davanti all'edificio, davanti a un cuore di pietra |
מחכים שתיפתח הדלת מבפנים. | Aspettando che la porta si apra da dentro. [3] |
הם היו נאמנים, כן, הם חיכו לה לבשורה | Sono stati fedeli, sí: attendevano il messaggio divino, |
.ועכשיו מה שנשאר זו עבודה שחורה | E, ora, tutto quel che rimane è lavoro nero. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.