|
| Version française – JE HAIS LE SYSTÈME CAPITALISTE – Marco Valdo... |
| ODIO IL SISTEMA CAPITALISTA | JE HAIS LE SYSTÈME CAPITALISTE |
| | |
| Odio il sistema capitalista | Je hais le système capitaliste |
| e vi dirò il perché: | Et je vais vous dire pourquoi |
| mi ha procurato tanta sofferenza | Il m'a infligé tant de souffrances |
| e ha fatto morire i miei amici più cari. | Et il a fait mourir mes plus chers amis. |
| | |
| Bè, so che vi chiederete | Oui, je sais que vous vous demandez |
| che cosa mai mi ha fatto, | Qu'est-ce qu'il a bien pu me faire, |
| allora vi dirò | Alors je vous dirai |
| che mio marito ha avuto la tubercolosi.. | Que mon mari a eu la tuberculose |
| | |
| causata dal duro lavoro e da paghe da fame | Causée par son dur travail et son bas salaire |
| e dal non aver mai abbastanza da mangiare | Et de n'avoir jamais assez à manger |
| e dall'andare avanti lacero e affamato | Et d'aller toujours dépenaillé et affamé |
| senza neanche le scarpe ai piedi. | Sans même des chaussures aux pieds. |
| | |
| So già che mi direte che era pigro, | Je sais bien que vous direz qu'il était fainéant |
| e che non voleva lavorare | Et qu'il ne voulait pas travailler |
| Devo dirvi allora che siete pazzi | Je dois vous dire que vous êtes fous |
| perché lui non fu mai uno scanzafatiche | Car lui ne fut jamais un tire-au-flanc. |
| | |
| Mio marito era un minatore del carbone | Mon mari était un mineur de charbon |
| che faticava assai e rischiava la vita | Qui bossait fort et risquait sa vie |
| solo per cercar di portare avanti tre figli, | Pour pouvoir nourrir trois enfants, |
| se stesso, sua madre e me. | Lui-même, sa mère et moi. |
| | |
| Avevo una bambina dagli occhi blu | J'avais une gamine aux yeux bleus |
| il tesoro del mio cuore | Le trésor de mon cœur |
| ma dal mio piccolo tesoro | Mais de mon petit trésor |
| sua madre ha dovuto separarsi. | Sa mère a dû se séparer. |
| | |
| Il capitalista ricco e potente | Capitaliste riche et puissant |
| veste con seta e gioielli, | Vêtu de soie et de bijoux ! |
| il mio piccolo tesoro dagli occhi blu | Mon petit trésor aux yeux bleus |
| è morta per mancanza di latte. | Est morte par manque de lait. |
| | |
| Avevo anche una cara madre | J'avais ma chère mère |
| per la quale continuo a piangere | Que je pleure encore |
| perché per queste condizioni precarie | Car par ces conditions précaires |
| mia madre venne a mancare.. | Ma mère a trouvé la mort. |
| | |
| Ma cosa uccise tua madre? | Mais qu'est-ce qui a tué ta mère ? |
| Oh diccelo se puoi | Oh, dis-le nous si tu le peux |
| Bè, è stata la pellagra, | Et bien, ce fut la pellagre, |
| la consueta malattia dei denutriti. | La sempiternelle maladie des mal-nourris. |
| | |
| L'hanno chiamata terra dell'abbondanza | Ils l'ont appelée terre de l'abondance |
| beh, per loro sarà anche vero, | Et bien, pour eux, ce doit être vrai, |
| ma per i capitalisti ricchi e potenti, | Pour ces capitalistes enrichis et puissants, |
| non per i lavoratori come noi. | Mais pas pour les travailleurs comme nous. |
| | |
| Oh che possiamo perciò fare | Dis, que pouvons-nous faire |
| contro questi uomini ricchi e potenti? | Contre ces hommes riches et puissants ? |
| Allora ti rispondo, signor capitalista | Moi, je vous dis, Monsieur le Capitaliste, |
| lotteremo, lotteremo e lotteremo. | Que nous allons nous battre, nous battre et nous battre. |
