Language   

נרקוד לשלום

Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי
Back to the song page with all the versions


14. BULGARO / Bulgarian
ИГРАЋЕМО ЗА МИР [1]ЩЕ ТАНЦУВАМЕ ЗА МИР [1]
  
Сви играчи света су једна породица.Всички танцьори на света са едно семейство,
Породица наде и мира.Семейство на надежда и мир.
Ми ћемо играти и показати светуНие ще танцуваме и покажем на света -
Да је мир стварност, а не сан.Мирът не е сън а действителност.
  
Играћемо за мир и певаћемо за мирЩе танцуваме за мир и ще пеем за мир.
Додећемо томе мало наде и молитву.Ще добавим надежда и молитва. 
Играћемо за мир и певаћемо за мирЩе танцуваме за мир и ще пеем за мир
Јер сви играчи света су породица.Защото всички танцьори на света са едно семейство.
  
У свакој породици има добрих и лосих временаВъв всяко семейство има добри и лоши времена,
Али на крају превазиђемо сваку препреку.Но на края ние ще преодолеем всички препятствия.
Кроз игру ми ћемо превазићи све, и рећи:С нашият танц ще надмогнем всичко, за да кажем:
“Мир је најважнији циљ”.„Мирът е най-важната цел.”   
  
Играћемо за мир и певаћемо за мирЩе танцуваме за мир и ще пеем за мир.
Додећемо томе мало наде и молитву.Ще добавим надежда и молитва. 
Играћемо за мир и певаћемо за мирЩе танцуваме за мир и ще пеем за мир
Јер сви играчи света су породица.Защото всички танцьори на света са едно семейство.
  
Када би могли да играмо са рукама према небуАко можем да танцуваме с ръсете си по небето
И када би сви могли да певамо у један глас.Ако можем всички да пеем в един глас,
Онда би могли да се молимо за нови свет у мируТогава бихме могли да се молим за един нов мирен свят,
И знали би да је досло време да се радујемо.И ще знаем, че е време да ликуваме.
  
Играћемо за мир и певаћемо за мирЩе танцуваме за мир и ще пеем за мир.
Додећемо томе мало наде и молитву.Ще добавим надежда и молитва. 
Играћемо за мир и певаћемо за мирЩе танцуваме за мир и ще пеем за мир
Јер сви играчи света су породица.Защото всички танцьори на света са едно семейство.
[1] IGRAĆEMO ZA MIR

Svi igrači sveta su jedna porodica.
Porodica nade i mira.
Mi ćemo igrati i pokazati svetu
Da je mir stvarnost, a ne san.

Igraćemo za mir i pevaćemo za mir
Dodećemo tome malo nade i molitvu.
Igraćemo za mir i pevaćemo za mir
Jer svi igrači sveta su porodica.

U svakoj porodici ima dobrih i losih vremena
Ali na kraju prevaziđemo svaku prepreku.
Kroz igru mi ćemo prevazići sve, i reći:
“ Mir je najvažniji cilj”.

Igraćemo za mir i pevaćemo za mir
Dodećemo tome malo nade i molitvu.
Igraćemo za mir i pevaćemo za mir
Jer svi igrači sveta su porodica.

Kada bi mogli da igramo sa rukama prema nebu
I kada bi svi mogli da pevamo u jedan glas,
Onda bi mogli da se molimo za novi svet u miru
I znali bi da je doslo vreme da se radujemo.

Igraćemo za mir i pevaćemo za mir
Dodećemo tome malo nade i molitvu.
Igraćemo za mir i pevaćemo za mir
Jer svi igrači sveta su porodica.
[1] ŠTE TANCUVAME ZA MIR

Vsički tancïori na sveta sa edno semejstvo,
Semejstvo na nadežda i mir.
Nie šte tancuvame i pokažem na sveta -
Mirăt ne e săn a dejstvitelnost.

Šte tancuvame za mir i šte peem za mir.
Šte dobavim nadežda i molitva.
Šte tancuvame za mir i šte peem za mir
Zaštoto vsički tancïori na sveta sa edno semejstvo.

Văv vsjako semejstvo ima dobri i loši vremena,
No na kraja nie šte preodoleem vsički prepjatstvija.
S našijat tanc šte nadmognem vsičko, za da kažem:
“Mirăt e naj-važnata cel.”

Šte tancuvame za mir i šte peem za mir.
Šte dobavim nadežda i molitva.
Šte tancuvame za mir i šte peem za mir
Zaštoto vsički tancïori na sveta sa edno semejstvo.

Ako možem da tancuvame s răsete si po nebeto
Ako možem vsički da peem v edin glas,
Togava bixme mogli da se molim za edin nov miren svjat,
I šte znaem, če e vreme da likuvame.

Šte tancuvame za mir i šte peem za mir.
Šte dobavim nadežda i molitva.
Šte tancuvame za mir i šte peem za mir
Zaštoto vsički tancïori na sveta sa edno semejstvo.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org