La médaille

Renaud

Originale

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani

LA MÉDAILLE Un pigeon s'est posé Sur l'épaule galonnée Du Maréchal de France Et il a décoré La statue dressée D'une gastrique offense Maréchaux assassins Sur vos bustes d'airain Vos poitrines superbes Vos médailles ne sont Que fientes de pigeons De la merde Un enfant est venu Aux pieds de la statue Du Maréchal de France Une envie naturelle L'a fait pisser contre elle Mais en toute innocence Maréchaux assassins Le môme mine de rien A joliment vengé Les enfants et les mères Que dans vos sales guerres Vous avez massacrés Un clodo s'est couché Une nuit juste aux pieds Du Maréchal de France Ivre mort au matin Il a vomi son vin Dans une gerbe immense Maréchaux assassins Vous ne méritez rien De mieux pour vos méfaits Que cet hommage immonde Pour tout le sang du monde Par vos sabres versé Un couple d'amoureux S'embrasse sous les yeux Du Maréchal de France Muet comme un vieux bonze Il restera de bronze Raide comme une lance Maréchaux assassins L'amour ne vous dit rien A part bien sûr celui De la Patrie hélas Cette idée dégueulasse Qu'à mon tour je conchie.

LA MEDAGLIA Un piccione è volato sulla statua d'un Gran Maresciallo di Francia e l'ha decorata, è del tutto normale, d'un insulto fecale. Marescialli assassini, che un dì avete zittito la vostra coscienza, vi trovate or sul petto di medaglie sembianza, ma di gastrica essenza. Un bambino ha lasciato sulla statua d'un Gran Maresciallo di Francia un bisogno, si sa, molto spesso impellente, la pipì più innocente. Marescialli assassini, or sapete ma invano che così ha vendicato quei bambini e le madri che in tutte le guerre avete voi massacrato. Un barbone ha dormito ai piedi di un Gran Maresciallo di Francia, dove ha restituito, ubriaco com'era, misto vomito e vino. Marescialli assassini, per i vostri misfatti, ben vi sia meritato questo immondo suo omaggio e per le spade nel mondo che hanno sangue versato. Si concedon gli amanti agli occhi di un Gran Maresciallo di Francia, muto come la pietra lui resta di bronzo, dritto come una lancia Marescialli assassini, non vi muove l'Amor che non sia " pour la Patrie". Questa idea mi disgusta, già la nausea monta, quasi vomito qui. Un piccione è volato sulla statua d'un Gran Maresciallo di Francia e l'ha decorata, è del tutto normale, d'un residuo fecale. Marescialli assassini, oggi busti di bronzo, vostra effige superba, le vostre medaglie son fatte di guano, che non è altro che merda