La médaille
Renaud| Versione italiana letterale del testo francese, di Riccardo Venturi | |
| LA MEDAGLIA Un piccione è volato sulle spalle di pietra di un Gran Generale e così ha decorato la sua statua equestre di un insulto fecale. Generali assassini, la natura che vi vola intorno ricorda che medaglie e mostrine son cacche di piccione, sono merda. [Musica d’arrangiamento: Inno Nazionale Inglese] E poi sotto la statua del Gran Generale un bambino d’urgenza ha pisciato sorpreso da una voglia naturale ed in tutta innocenza. Generali assassini, senza saperlo, quel bimbo ha vendicato tutti i figli e le madri che nelle vostre guerre avete massacrato. [Musica d’arrangiamento: Inno Nazionale Francese] Poi, calata la notte, con la fronte appoggiata sul gran basamento un ubriaco marcio ha rimesso anche l’anima sui piedi di cemento. Generali assassini, quel vomito amaro è l’omaggio più giusto per voi e i vostri servi, per il sangue versato, per il nostro disgusto. [Musica d’arrangiamento: Inno Nazionale Americano] All’ombra della statua due amanti si baciano teneramente ed il marmo iracondo vibra indignato ma non può farci niente. Generali assassini, quanto odio portate a ogni forma d’amore, tranne l’amore di patria, quest’idea schifosa su cui cago di cuore. [Musica d’arrangiamento: Inno Nazionale Italiano] | LA MEDAGLIA Un piccione s'è posato sulla spalla gallonata del Maresciallo di Francia e ha decorato la statua ben dritta con un insulto gastrico Marescialli assassini sui quei busti di bronzo i vostri superbi petti e le vostre medaglie non sono che cacate di piccione, non sono che merda Un bambino è arrivato ai piedi della statua del Maresciallo di Francia un bisogno naturale lo ha spinto a pisciarci addosso, ma in tutta innocenza. Marescialli assassini, quel ragazzino come tanti ha ben vendicato i bambini e le madri che avete massacrato nelle vostre sporche guerre Un barbone s'è disteso una notte proprio ai piedi del Maresciallo di Francia briaco fradicio al mattino ha vomitato il suo vino un un catino immenso Marescialli assassini non meritate niente di meglio per le vostre malefatte che questo omaggio immondo per tutto il sangue del mondo versato dalle vostre spade Una coppietta d'innamorati si bacia sotto il naso del Maresciallo di Francia che, muto come un bonzo resterà, sì, di bronzo rigido come una lancia Marescialli assassini l'amore non vi dice nulla a parte, beh, certamente, quello di patria, quell'idea schifosa su cui anch'io caco sopra. |
