Noite Longa
Anonymous
| Original | Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album. |
| NOITE LONGA | LONG NIGHT |
| Noite longa passamos, | We passed through the long night, |
| Longa era colonial, | A long colonial time, |
| Tudo passamos, tudo sofremos, | We experienced much, we suffered |
| Fome, frio, torturas. | Hunger, cold, tortures, |
| Humilhação. | Hurmiliation. |
| A luta foi dura, | The struggle was hard, |
| 14 anos, bem o dizes, | Fourteen years, oh yes, |
| Muíto sangue derramado, | Much blood flowed, |
| Sangue dos melhores filhos da pátria. | Blood of our best sons and daughters, |
| Caidos heróícamemte. | Fallen heroically |
| Em defesa do povo Angolano: | Defending the Angolan people. |
| Hoji-ya-Henda, Erasbomboko, | Hoji-ya-Henda, Erasbornboko. |
| Deolinda Rodrigues, Valódía, aaaah, | Deolinda Rodrigues, Valodia, aaah, |
| Nelíto Soares, Tidoti Telichíde, | Nelito Soares, Tidoti Telichide, |
| Cangula, Gíka, aaaaah, | Cangula, Gika, aaaaah, |
| Cowboy, Spencer, Francisco, | Cowboy, Spencer, Francisco, |
| Zorro, Zeća, Américo Boavida, | Zorro, Zeca, Arnérico Boavida, |
| Kuspí, Kuenha, aaaaah… (1) | Kuspi, Kuenha, aaaaah… |
| E tantos outros. | And so many others. |
| Atacávam-nos de várias frentes, | They attacked us on many fronts, |
| Travaramnos sempre que possível, | Worked against us whenever possible, |
| Dispersaram as nossas forças. | Dispersed our forces, |
| Mas o nosso principal inimigo | But the worst enemy of all |
| Estava identificado: o colonialismo português. | Was identified: Portuguese colonialism. |
| Morto o colonialismo, | When colonialism died, |
| Logo surgiram falsos heróis. | False heroes stepped forward. |
| "Todoss tinham lutado | "All had struggled (they said), |
| Todos tinham sofrido". | All had suffered." |
| Surgiram novas bandeiras, | New banners appeared, |
| Bandeiras quo o povo não conhecia. | Flags the people did not know. |
| Dividir para melhor reinar, | Divide, the better to be conquered, |
| Era o objetivo principal, | That was the principal objective. |
| E de repente | And suddenly, |
| Gentes desconhecidas começam a aparecer, | Unknown people appear, |
| Falam uma língua desconhecida: | They speak in unknown languages; |
| Nao é Kimbundu | It isn’t Kimbundu, |
| Nem Umbundo | It isn’t Umbundu, |
| Nem Chiote | It isn’t Chiote, |
| Nem Kuanhama | It isn’t Kuanhama, |
| Nem Tchogue | It isn’t Tchohwe, |
| Nem Kíkongo. (2) | It isn’t Kikongo. |
| Bem armados até os dentes, | Armed to the teeth, |
| Maltratando e ameaçando, | Torturing and threatening |
| O bom povo Angolano. | The good people of Angola. |
| Como se não fosse suficiente, | As if this wasn’t enough, |
| Veio a onda de massacres, | A wave of massacres came, |
| A morte, o terror, | Death and terror, |
| Fuzilamentos, enforçamentos, | Firing squads and hanging, |
| Cadeiras elétricas, valas comuns, | Electric chair and mass graves, |
| Só PIDE ou Gestapo (3) | Which could only be compared |
| se lhes podem comparar. | with the PIDE or the Gestapo. |
| Profetas da paz não faltaram, | Apostles of peace were everywhere, |
| Peixe ou carne, tanto faz, | Fish or fowl, it made no difference, |
| Aquilo que mais convém: | Whatever is convenient: |
| ‛‘Nada de combater, | "Stop the fighting, |
| Ainda que o povo esteja a morrer, | Even while people are being massacred. |
| Morra para a tal paz". | Let them die for that peace!" |
| Mas isso só não chega, | But even that was not enough: |
| De tudo um pouco nos trouxeram, | They took all sorts of booty. |
| Assassinos, vadios e bufos, | The murderers, bandits, vandals, |
| E um ministro gatuno, | And a crooked minister, |
| Gatuno de grande habilidade, | A crook who was very clever, |
| Que o povo vigilante descobriu: | Found out by the people: |
| Samuel Abrigada, | Samuel Abrigada, |
| Samuel Abrigada, | Samuel Abrigada, |
| Queremos os 100 mil contos, | We want our 100.000 contos! |
| Os 100 mil contos, Abrigada! | We want our 100.000 contos! |
| Os 100 mil contos! (4) | We want our 100.000 contos! |
