Deer Dance

System Of A Down

Originale	Versione francese da questa pagina
DEER DANCE	DEER DANCE (DANSE DE CERF)
Circumventing circuses lamenting in protest - to visible police Presence sponsored fear Batallions of riot police -With rubber bullet kisses Baton courtesies Service with a smile..	Ronde, ronde Manipulant des cirques Se lamenter en manifestant Contre la police visible Présence de la peur sponsorisée
Beyond the staples center you can see America With it's tired poor avenging disgrace Peaceful loving youth against the brutality Of plastic existence.	Bataillons de policiers anti-émeutes Embrassant avec des balles en caoutchouc Courtoisie du bâton Le service avec le sourire
Pushing little children With their fully automatics They like to push the weak around Pushing little children With their fully automatics They like to push the weak around!	Sous le Staples Center, vous pouvez voir l’Amérique Avec sa pauvre et fatiguée disgrâce vengeresse Jeunesse pacifique et aimante contre la brutalité De l’existence plastique
A rush of words Pleading to disperse Upon your naked walls, alive! A political call The fall guy accord We can't afford to be neutral on a moving train	Poussant les petits enfants Avec leurs tout-automatiques (1) Ils aiment pousser les faibles x 2
Beyond the staples center you can see America With it's tired poor avenging disgrace Peaceful loving youth against the brutality Of plastic existence..	Ronde, ronde Une ruée de mots Plaidant pour se disperser Au-dessus de vos murs nus, vivants Un appel politique L’homme déchu acquiesce On ne peut pas se permettre d’être neutre sur un train en marche
Pushing little children With their fully automatics They like to push the weak around. Pushing little children With their fully automatics They like to push the weak around..	Au delà du Staples Center (2), vous pouvez voir l’Amérique Avec sa pauvre et fatiguée disgrâce vengeresse Jeunesse pacifique et aimante contre la brutalité De l’existence plastique
Push them around… A deer dance… invitation to peace… War staring you in the face.. (-dressed in black) With a helmet, fierce Trained and appropriate for the malcontents For the disproportioned malcontents. The little boy smiled, it'll all be well I say, the little boy smiled, it'll all be well!	Poussant les petits-enfants Avec leurs tout-automatiques Ils aiment pousser les faibles x 2
Pushing little children With their fully automatics They like to push the weak around..	Une danse de cerf, invitation à la paix La guerre te fixant droit dans les yeux, habillée en noir Avec un casque, féroce Entraîné et approprié pour les mécontents Pour les mécontents disproportionnés Le petit garçon sourit, tout se passera bien Le petit garçon sourit, tout se passera bien
Pushing little children With their fully automatics They like to push the weak around Pushing little children With their fully automatics They like to push the weak around! Push the weak around! Push the weak around! Push the weak around!	Poussant les petits-enfants Avec leurs tout-automatiques Ils aiment pousser les faibles x 2
They like to push the weak around.	Pousser les faibles Pousser les faibles Pousser les faibles Ils aiment pousser les faibles
	notes: (1) : "tout-automatiques" sous-entend "armes automatiques" (2) : C'est un énorme complexe de Los Angeles ouvert en 1999 où jouent de nombreuses équipes de baskets de la NBA (Lakers, ...) mais où est également organisé des gros concerts.