Lingua   

Δέκα παλικάρια

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione inglese dal libretto che accompagna l’album “Νέα Τραγούδια” (“New Songs”)
ΔΈΚΑ ΠΑΛΙΚΆΡΙΑ

Δέκα παλικάρια από την Αθήνα πάνε, βάρκα γιαλό
πάνε για του ήλιου τα μέρη, βάρκα έι γιαλό.

Ξεκινήσανε με την αυγούλα, βάρκα γιαλό
αρμενίσανε στο γαλανό νερό, βάρκα έι γιαλό.

Μάυρα μάτια, μαύρα φρύδια και στα χείλη, βάρκα γιαλό
και στα χείλη τους λουλούδια, βάρκα έι γιαλό.

Κεραυνοί τώρα τους ζώνουν και μια σπάθα, βάρκα γιαλό
και μια σπάθα τους θερίζει, βάρκα έι γιαλό.

Τραγουδούσαν και γελούσαν δέκα ήταν, βάρκα γιαλό
δέκα ήταν οι λεβέντες, βάρκα έι γιαλό.

Με τα τανκς τώρα τους ζώνουν και μια κάννη, βάρκα γιαλό
και μια κάννη τους θερίζει, βάρκα έι γιαλό.

TEN BRAVE YOUTHS

Ten palikaria started out from Athens - off sails the boat
and they go to the Sun 's realm — off sails the boat.

They started out at dawn - off sails the boat
they sail in blue waters.
La, La, La, La…

Black eyes, black eyebrows and in their teeth • off sails
the boat
and in their teeth they hold flowers - off sails the boat.

They started out at dawn - off sails the boat
they sail in blue waters.
La, La, La, La…

Ten were the brave youths, and they were singing, -
off sails the boat
they were singing, they were laughing - off sails the boat.

They started out at dawn - off sails the boat
they sail in blue waters.
La, La, La, La…

Now the tanks surround them and a machine-gun -
off sails the boat
and a machine-gun cuts them down - off sails the boat

They started out at dawn - off sails the boat
they sail in blue waters.
La, La, La, La…

Their song took root and their laughter — off sails the boat
and their laughter blossomed — off sails the boat.

They started out at dawn - off sails the boat
they sail in blue waters.
La, La, La, La…


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org