| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
STÁL VOJÁK NA DEŠTI | STAVA UN SOLDATO SOTTO LA PIOGGIA |
| |
Stál voják na dešti a bylo to už k ránu, | Stava un soldato sotto la pioggia, già era quasi mattina |
stál voják na dešti a hlídal zbrojní sklad, | stava un soldato sotto la pioggia a sorvegliare il deposito d’armi, |
stál voják, stál tam sám, pršelo do kaštanů, | stava il soldato, stava là mentre pioveva a catinelle |
malounko svítalo, šli ho už vystřídat. | già un poco albeggiava, e vennero a dargli il cambio. |
| |
Vzal voják samopal, dal do úst hlaveň tmavou, | Il soldato prese la mitraglia, si portò la canna scura alla bocca |
a byl ten polibek hořký a ledový, | e quello fu proprio un bacio amaro e raggelante, |
co mu tam na dešti v té chvíli táhlo hlavou, | che cosa gli sia passato per la testa, in quel momento, |
od toho vojáka nikdo se nedoví. | a quel soldato, nessuno lo può sapere. |
| |
Leží a nedýchá, liják mu ránu myje, | È steso, non respira, la pioggia battente gli lava la ferita, |
krev bloudí, země má, co s ní - nu jen ji ber, | il sangue cola, la terra ha...che gli succede, se lo porta via... |
je zbytečná ta krev, i voják zbytečný je, | quel sangue è inutile, e il soldato è inutile, |
navždycky zbytečný, navždycky dezertér. | sarà per sempre inutile, un eterno disertore. |
| |
A my tu sedíme a soudit by se chtělo, | E ora ce ne stiamo là e si vorrebbe dare un giudizio, |
tohle se nedělá, tak neumírá muž, | questa cosa non si fa, così non muore un uomo, |
jenže to promoklé, to natažené tělo | se non che quel corpo bagnato, quel corpo là disteso |
nevzbudí žádný soud a žádná moudrost už. | non desta nessun giudizio e più nessuna saggezza. |
| |
Kdopak mu pomohl, kdopak mu ruku podal, | Chi mai lo aiutò, chi mai gli diede un vestito |
když v noci na pryčně seděl a nemoh' spát, | quando nella notte sedeva su un tavolaccio e non poteva dormire, |
tak někdy cizí jsme, lhostejní jak ta voda, | a volte siamo stranieri, indifferenti come quell'acqua |
a pak se na dešti zastřelí, zastřelí kamarád ... | e poi a fucilate, a fucilate si uccide un nostro compagno. |