Ο λόγος ο στερνός

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Back to the song page with all the versions

	Versione italiana di Riccardo Venturi
Ο ΛΌΓΟΣ Ο ΣΤΕΡΝΌΣ	L'ULTIMA PAROLA

Τ΄αγιάζι μου τρυπάει τα μάτια	La brina mi penetra negli occhi,
θά 'ναι δε θά 'ναι τέσσερις το πρωί	saranno forse le quattro del mattino.
καρφώνουν οι φονιάδες την αυγή.	Alba inchiodata dagli assassini,
Μα ποιος μιλάει για δάκρυα;	ma chi parla di piangere?

Ο Λόγος ο στερνός θά 'ναι πουλί νεκρό στο χώμα	L'ultima parola sarà un uccello morto, a terra,
θά 'ναι η φωνή μας τρένο που έχει φύγει	sarà la nostra voce come un treno già partito.
τις ώρες που ξυπνούν οι τραυματίες δίχως μάτια	Le ore che risvegliano feriti senza occhi,
κι είναι τα όπλα πιο τυφλά στα χαρακώματα.	e le armi sono ancor più cieche nelle trincee.

Να ξέρεις. Να ξέρεις. Να ξέρεις.	Devi saperlo, devi saperlo, devi.
«Εγώ οδηγώ μεσ' στη θλιμμένη χώρα».	“Per me si va nella città dolente”.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.